1998.09.30

(漢克從下水道階梯往上爬到警局地下1F犬舍後...用對講機連繫夥伴...)

漢克:這裡是阿爾發小隊。收到請回答。
夜鷹:這裡是夜鷹(Night Hawk)。
漢克:我取得了G。阿爾發小隊只剩我倖存。我正在往指定會合地點的路途上。
夜鷹:又是只有你存活阿，死神先生。
       我知道了。別遲到阿。

(漢克趕緊動身...)
夜鷹:柏金怎麼了？
漢克:他被射成重傷。
       他注入G病毒到自己身體再度活了過來。
夜鷹:我暸。
       真是不幸。
       其他G樣本又如何呢？
漢克:樣本容器在戰鬥時被破壞了且病毒很有可能已污染外洩。
       我們必須要作應變措施。
夜鷹:了解。我會提出這項請求的。

(突然訊號被干擾...)
不明男性:這些到底是什麼鬼東西？
漢克:訊息被干擾。通訊連線有問題了。

(漢克往地下停車場方向走...又接收到不明訊號...)
不明男性：自從上次連絡拉昆市到現在已經經過數天了。

(走到地下停車場..又接收到一堆不明訊息...)
不明女性:停下來！不要過來！

(傳來女生的尖叫聲...)
不明男性:有人聽到嗎？

不明女性:我不想再聽到這種話了！我需要支援，現在就要！

電台A:你正在收聽的是777，RC-Radio，幸運的廣播電台。
          這次是我們最後的播出。

女性A:普通的藥劑。Safsprin。(註1)

(通過停車場來到警局地下通道...)
電台A:如果有任何聽眾還活著的話，就逃離這城市吧。

不明男性:地方政府已經癱瘓，離開城市的可憐市民將何去何從。

電台A:要有信心！救援隊已經在路上了。

女性A:快速解除痛苦。Adravil。 (註2)

(漢克往上走到警局1F東側...)
電台A:車站被包圍了，但我們仍然會持續廣播。

(漢克往上走到警局1F東側...)
不明男性:這裡殭屍這麼多，我們救不了所有的人。

不明男性:這個城市發生什麼事？

(漢克接近門口...)
不明男性:我在華倫街553號。
              他們無所不在。

(漢克來到1F東側辦公室外走道..)
不明女性:拉昆市完蛋了...

(漢克走進辦公室..發現一堆殭屍...)
女性A:拋開煩惱至出神狀態。Aqua Cure。 (註3)

(漢克走出辦公室...訊號傳來音樂唱著關於拉昆市的歌曲...)

不明男性:這該死的鬼東西都打不倒！

(漢克來到1F大廳...)
不明男性:以上是現在最新情勢的總結報告。

(突然大門被僵屍撞開...訊號又傳來音樂聲...)
(漢克前往西側的接待室...)
(裡面大量湧出殭屍...HUNK又退回大廳往後面樓梯走去...)

不明男性:完了！一切都玩了！
         我們只能任人宰割！

(漢克爬上階梯來到2F迴廊..)
(漢克進入2F東側接待室...來到停機坪前通道...)

不明女性:阿爾發...小隊...Gobin 6，目前位於下水道K12...受傷無法移動...

(漢克前進一半時突然烏鴉破窗而入...)

不明女性:請求支援。再重複一次。請求支援。

不明女性:別丟下我！

(漢克終於開門來到警署停機坪...)

(OS HUNK)
這就是戰爭。生存是你的職責。

(在等待同時停機坪冒出大量獵人怪跟利卡...)
(漢克好不容易解決他們...)
(走到欄杆前等待飛機到來...)

(OS HUNK)
任務完成。
在這場存活率4%的任務中喪失了許多可貴的人力資源，但是，戰爭就是如此。
任務目標優先於其他一切。
堅守這個原則就是我從未在任務中失敗過的原因。
死神是不會死的。

 

NEXT:安布雷拉終焉
------------------------------------------
最近忙於準備考試
所以翻譯慢了些...哈

因為漢克沉默寡言(？)
所以取而代之的是Radio傳來的拉昆市民的聲音
不過因為不知道是誰
因而打上不明
但是裡面有些可以明顯聽出是一樣的
像是電台A...= =  跟女性A
至於為什麼女性A要註明呢
眼尖的大大應該可以看出這三個英文字是否很眼熟呢？
沒錯！就是在三代中要輸入電腦的隨機密碼
同時也代表著安布雷拉的有名的藥品名稱
以下是從維基中轉載來讓大家知道

註1 .Safsprin: 為保護傘公司的三項主流產品之一。以阿斯匹靈為基礎的藥物，它可用於治療各種常見的疾病。
註2 .Adravil：以布洛芬為基礎的鎮痛劑。
註3 .Aqua Cure: 保護傘公司公開對外銷售最佳的產品，Aqua Cure是使用於開放性創傷的藥膏。

老實說我是後來才知道三代那個密碼是安布雷拉開發的藥名...= =

>>生化危机4专区

更多《生化危机》UC劇情翻譯-Chapter 3 隱藏劇本---第4生存者相关问题

问题：《生化危机》艾达不是在2的时候死了吗？怎么在4里面还有？

回答：太好看了，强烈建议出续集 详情 >

问题：《生化危机》生8要400元,新生4会不会要450~500元了?这系列真的越来越坏

回答：乌拉居然发了质量贴 详情 >

问题：《生化危机》新人入坑，应该先玩几？

回答：干脆取消吧 天天陪**真的无语 详情 >

问题：《生化危机》下周发布会居然没有生化8dlc?!

回答：虽然不怎么用但是还是字词一下，搬运辛苦 详情 >

问题：《生化危机》所以八代到底还有没有dlc啊？

回答：题主写的好棒啊！支持！！法老dlc本来玩的很迷糊，看完以后对剧情的理解清晰多了 ^_^ 详情 >