生化危机UC劇情翻譯: Chapter 1 洋館事件

网友投稿2023-04-20 09:00:12

第二章洋館事件

(OS 威哥)
洋館事件。
那晚我帶領S.T.A.R.S. 阿爾發小隊(Alpha Team)降落在亞雷克山區(Arklay Mountains)附近的森林。我們搜索失去聯繫的布拉佛小隊。那已是設好的圈套。

不知情的阿爾發小隊所面對的是與事實截然不同的真相。

在一群怪物的襲擊之後，只剩克里斯包含我在內的少數幾個人逃到洋館。
一切都按照計畫在進行。
很快就會有我想要的數據結果。

1998.07.24

(克里斯等3人跑進一棟洋館內...)
吉兒:這大廳是...

(突然傳來一陣槍響...)
吉兒:那是什麼聲音！？

(克里斯裝上彈夾...)
克里斯:我去檢查看看。

吉兒:一個人去太危險了。我跟你一起去。
威斯卡:好。

威斯卡:我留在這裡確定這個地方安全性。

(兩人小心翼翼的往發出槍聲的地點前進...)
(但是在眼前的卻是令人無法相信的事...)
(隊友被眼前不知名的怪物給咬死...)
吉兒:這是不可能發生的！
克里斯:喔不！我們晚了一步。

(打到殭屍後...)
吉兒:這到底是怎麼回事？

(兩人往餐廳移動...出現一堆殭屍在裡頭...)
克里斯:這裡面也有！
吉兒:我們必須離開這裡！
克里斯:這些是什麼東西！？

(兩人回到大廳...)
克里斯:威斯卡呢？

(兩人到處看不到威斯卡...)
吉兒:事情有點不對勁...
克里斯！

(兩人往大門口跑去...)
吉兒:鎖住了。
克里斯:我們必須找其他的出路。
小心你後面！
(殭屍從背後來襲...)

克里斯:這地方不安全。我們要繼續前進。
或許可以在沿途中找到其他人。

(兩人往1F美術室前進...)
吉兒:這東西還真多耶...
(解決掉房間的殭屍後朝裡面的門進入...)
克里斯:走吧！
吉兒:嗯！

(兩人從房間跑出後是一條走廊..)
克里斯:我先去看看！

(走到走廊另一端...)
克里斯:你後面！
(兩人身後出現殭屍犬...)
(避開後繼續往裡面門前進...)

吉兒:克里斯，我感覺某東西藏在裡面。
(把眼前的門給破壞後..)
克里斯:嗯！我們搜索一下裡面吧。

(探索一番後兩人繼續往下一個區域探索...)
(進入最接近的門...)
(有通往2F的樓梯..兩人走上去..)
(突然樓下出現一隻暴走殭屍朝他們衝過來...)
克里斯:這隻動作好快！
吉兒:是阿，他跟其他隻不一樣。

(兩人繼續往2F的門探進...)
吉兒:這棟洋館有許多古怪的事。
克里斯:說真的，我不認為這只是某人的避暑山莊。
吉兒:這是獵奇事件所發生的地區。
這之中一定有什麼關聯。
克里斯:事情發展越來越詭異了。
不過我想你說的對。

(兩人接近堆滿盔甲的房間門口...)
克里斯:我聽到有聲音從這房間傳出。
吉兒:我來開門！

(兩人進去閒晃了一下繼續往前到達2F大廳...)
(看到1F倒地的殭屍爬起來變成暴走殭屍...)
克里斯:我以為我們已經幹掉他們了...
吉兒:他們來了！
走這邊！

(打倒暴走殭屍後...)
吉兒:你有與布拉佛小隊取得聯繫嗎？
克里斯:不，聯絡不上。
吉兒:我們去找生還者吧！

(說完往東側2F陽台門走去...)
(往前走竟然遇到殭屍化的隊員襲擊而來...)
克里斯:弗斯特(Forest)...
吉兒:喔不，我不喜歡這樣...

(兩人忍住悲傷把它解決掉...)
克里斯:抱歉，弗斯特。我會懷念我們一起特訓的時光。
吉兒:克里斯...

(兩人繼續往陽台內前進...)
克里斯:你可以聯絡上威斯卡嗎？
吉兒:仍然沒有回應。
希望大家都無事。

(順著門一路來到2F餐廳..一打開又遇到殭屍...)
克里斯:小心！
我們從另一邊繞過去！
這邊！
吉兒:收到。

(兩人繞到2F餐廳另一邊走道...)
吉兒:怎麼會發生這種事呢？

(突破殭屍的包圍...接著往餐廳的另一個門前進..)
(靠近門邊還有一扇門...兩人接著進入..)
(走到一半時忽然聽到人的聲音...)
蕾貝卡：不~~~~~~
吉兒:那什麼聲音？
克里斯:過去看看。

(兩人趕緊跑過去看...是一間圖書室..)
(在兩人四處觀望的時候..突然吉兒被後出現一隻大蛇...)
(吉兒及時躲過..)
克里斯:什麼...？
吉兒:看牠的牙齒，我敢說牠是有毒的。
克里斯:就算沒有毒，只要被牠抓住的話我們就會被纏死。
避開它並且保持距離！
吉兒:你說的對！

(兩人開始與大蛇激戰...)
吉兒:牠過來了！
克里斯:這比我預期的還要棘手。
吉兒:試著攻擊牠的嘴巴看看。

(兩人發覺專攻嘴巴有效果..)
克里斯:是阿！繼續吧！

(克里斯看到有階梯..)
克里斯:吉兒，上樓梯！

(兩人爬上去從高處攻擊...)
克里斯:吉兒，吊燈！

(吊燈掉落砸到大蛇...)
吉兒:牠受傷了！機會來了！

(費了一番功夫大蛇終於被制服....)
(克里斯跟吉兒立刻往旁邊的兩人前進...)
蕾貝卡:你們是...
克里斯:克里斯雷費德爾，阿爾發小隊。
蕾貝卡:阿爾發小隊！謝天謝地！
吉兒:現在一切都沒事了，理察！

克里斯跟吉兒留下蕾貝卡照顧理查而繼續探索洋館，威斯卡仍然行蹤不明，並且被困在充滿秘密的洋館中。一個陰森可怕的中庭延展在兩人眼前。

(兩人來到中庭...)
吉兒:真高興他們兩人沒事。
克里斯:現在要移動理查太危險了，不過我們留下了足夠的彈藥和藥物讓他們
能夠保護自己。
吉兒:我還是有點擔心。

吉兒:我們要找到方法能夠與在外面的人取得聯繫。
克里斯:這是一定要的。
恩..我想知道威斯卡到底發生什麼事？
吉兒:我們必須找到其他人。
克里斯:沒錯，快走吧！

(兩人走到一處水池...)
克里斯:有一條路徑在水池的對岸。
吉兒:如果能開啟閘門的話，我們就能夠橫越到對面。

(兩人在旁邊看一個機關...用曲柄轉動後水退了...)
(兩人通過水池來到電梯而下...到達一處庭園..)
吉兒:看起來像是有兩條路可走。
要選哪一條？

(分歧路線 Part 1)

(兩人朝上面噴水的山洞入內...)
(盡頭有階梯往下...來到地下通道..)
(兩人一路向前..突然滾來一顆大石頭..)
(兩人有驚無險的躲過..)
(結果石頭擋住了通路...)
吉兒:被擋住了。

(兩人只好往後面的門探進...)
克里斯:這裡是怎麼了？！到處都是蜘蛛網...
吉兒:我想應該是牠們幹的吧....

(解決掉一堆噁心的蜘蛛後...)
(抬頭看好像有通道？...)
克里斯:我們可以爬上這些箱子到外頭。

(兩人藉由木箱爬上去....)
吉兒:這裡是！？
克里斯:看來終究是到了另一棟建築物。

(分歧路線 Part 2)

(兩人往瀑布另一邊的門過去...)
(有一隻獵人突然從上方跳下攻擊..)
(兩人敏捷地躲開...)
吉兒:這是新的品種！
克里斯:速度好快！要打到牠真不容易！

(解決掉後往後面的門進入...)
(兩人走到轉角處時，跑出一群殭屍犬...)
克里斯:退下！我來處理！

(兩人進入寄宿舍...打開酒吧的門後面突然出現怪物..)
克里斯:他們過來了！這邊！
吉兒:好！

(兩人努力奮戰..終於擊倒大量的怪物..)
(兩人再裡面搜索一番...)
克里斯:這裡沒人。大家到底在哪？
吉兒:我擔心理查。
我們必須要和其他人取得聯繫。

(分歧會合點)
(兩人前進到003號室...)
(房間內有通往下面的階梯...兩人往下走..)
(盡頭處有一扇門...但是積水...)
克里斯:儲水池！？
吉兒:這是用來幹什麼的？
有東西在這裡面！

(發現有一群鯊魚...)
克里斯:小心點，牠對準我們衝過來了！

(兩人驚險躲過鯊魚的飛身攻擊...)
克里斯:該死，跑哪去了？
吉兒:牠過來了，克里斯！

(兩人趕緊逃到門裡面...發現天花板竟然被植物給佔據...)
(兩人慢慢接近...突然植物伸出觸手抓住兩人往上抽走...)
(起身的克里斯跟吉兒發現頭頂有一株巨大的植物...)
吉兒:這什麼鬼東西！？
克里斯:看起來像是特大的植物。
小心！
吉兒:那也太大了吧！我們必須採取行動。
克里斯:吉兒！射那些花朵看看！

(兩人爬上順著樓梯2F平台攻擊...但因為藤蔓又被逼到1F)
克里斯:當心點，我確定牠很危險。
吉兒:嗯，你自己也一樣。

(兩人再次爬到2F...)
(終於反覆攻擊下..T-42開始萎縮崩壞...)

在擊退一大批怪物之後，克里斯與吉兒偶然發現一個隱密的地下研究設施。
肯定威斯卡就在這下面的兩人小心地降至這黑暗，不知還有什麼危機潛伏的地下區域。

(兩人來到研究所...)
克里斯:電梯下降到這裡就停了...
吉兒:我有不好的預感。小心點。

(兩人朝地下2F前進...)
克里斯:這裡有其他人在嗎？
吉兒:應該有！我們快走吧！

(兩人快速往地下3F...)
(兩人往左邊的通道前進...)
吉兒:克里斯，上面！
克里斯:什麼？！
(一隻變蠅人來襲..解決掉後就續往裡面..)

(兩人到達一座電梯前...)
吉兒:電力中斷了。
克里斯:這裡一定有開關。

(於是前往動力室...)
(兩人抵達動力是最深處...)
吉兒:這裡就是動力控制室。
克里斯:我們快打開開關讓它動起來吧。

(啟動電力後...)
克里斯:現在電梯應該可以運作了。

(兩人坐電梯來到研究所地下4F..)
(裡面的房間看起來像是在研究什麼...)
(兩人慢慢走進時..威斯卡這時注射不知名的東西進入體內..)
(克里斯看到桌上的一份資料拿起來看...暴君..)
(在兩人面前的培養槽裡有一隻體形相當大的生物...)
(此時..威斯卡出現把槍對準了兩人...)
威斯卡:克里斯，你真讓我感到驕傲阿！
克里斯:威斯卡！？
威斯卡:今晚真是最美好的一晚，讓我收集到安布雷拉的生物兵器和用牠來對抗
           訓練有素的血肉之軀的戰鬥員的資料和戰果。
吉兒:你...是你建立小隊的？
威斯卡:精采的推論阿，吉兒。
           反正那是安布雷拉的意圖。
           不過我已經不再需要他們了。

(威斯卡把頭轉向旁邊的暴君...)
(按了按鈕後暴君的手動了一下...)
威斯卡:終極生物...暴君(Tyrant)。

(暴君培養槽的水漸漸減退...)
威斯卡:真是美麗阿...

(暴君張開眼睛突然刺穿眼前的威斯卡...)
(此時廣播聲傳來...)

(OS 廣播聲)
緊急情況。自爆裝置系統已經啟動。
(暴君把威斯卡丟出去...)

所有工作人員請馬上疏散。

(暴君轉頭面向兩人...)
(兩人躲開暴君前衝的一擊...)
克里斯:不！他們怎麼能保存這種東西在這裡？
吉兒:我真是不敢相信。
這些全是他做的？
克里斯:現在沒有空去想這件事了！
我們必須要擊倒這個鬼東西先！

(兩人擊倒暴君...)
克里斯:威斯卡...
吉兒:自爆裝置啟動了。
我們現在最好趕快離開這裡。

(兩人搭電梯來到地下3F...突然呼叫器聲響...)
布拉德:這裡是布拉德.如果有誰活著的話，馬上跟我聯絡。
吉兒:布拉德(Brad)！
布拉德:我現在在停機坪附近，但是燃料快沒了。
這是你最後的機會了！有人可以回答我嗎！？
克里斯:停機坪...往這邊！

(兩人立即飛奔前往研究所地下1F...)
(兩人抵達通往停機坪的電梯前遇見哭泣的蕾貝卡...)
吉兒:蕾貝卡！我們正要離開這裡！
蕾貝卡:好。
可是小隊...
克里斯:那之後再說吧。
現在逃離要緊。
(蕾貝卡點點頭答應...)

克里斯:我們可以向布拉德發無線電求助。
(三人一起搭電梯到停機坪...)
(電梯在行進中好像被什麼東西撞了一下...)
克里斯:什麼東西！？

(兩人走出電梯後..旁邊的大洞跳出剛剛的暴君...)
克里斯:真不死心阿，不是嗎？
吉兒:我們無處可逃了！
克里斯:死亡離我們還很遠。
我們要幹掉牠。
吉兒:攻擊都無沒有效果！
克里斯:一定有弱點的！是哪裡呢...

(正當兩人激戰時..)
布拉德:克里斯！吉兒！你們還好嗎！？
風太大了，直升機很難靠近！
撐住阿！

(就在緊要關頭...布拉德丟下火箭筒..)
布拉德:克里斯，用這個！
不管牠是什麼東西，幹掉牠！

(克里斯即時撿起火箭筒..一發收拾掉暴君...)
(布拉德降落載著三人逃脫...洋館爆炸...)
(克里斯望向窗外...其他兩人因疲勞睡著...)

(OS 威斯卡)
洋館事件在7月25日破曉時接近尾聲。
除了克里斯和少數人存活外，R.P.D. S.T.A.R.S.徹底毀滅。
事件中所有的證據伴隨著洋館的破壞而消逝無蹤。
不久之後，我將感受死亡的痛苦。
不過，這也是計畫中的一部分。
沒有人察覺到，但我已經獲得重生。
我拋棄了人類的脆弱身體，變成更偉大的物種。

次回預告篇：惡夢

----------------------------------------------
這篇中有分歧點
因為內容不一樣
所以我兩條路線都打

有些分歧點因為對話沒有什麼改變
所以我就省略囉

>>生化危机4专区

更多生化危机UC劇情翻譯: Chapter 1 洋館事件相关问题

问题：《生化危机》不懂就问，安布雷拉的总部究竟在哪？

回答：人均鹰王套，电离我也有，感觉鹰王比较顺手详情 >

问题：《muonline》请教各位大神，森林1与2有哪些好的挂机点

回答：600万买佩顿不香吗详情 >

问题：《生化危机》話說阿萊克西亞這個操作不就和5代老威操作一個樣了？

回答：真不错啊，你做得很好啊，做得很好啊！详情 >

问题：《生化危机》艾达不是在2的时候死了吗？怎么在4里面还有？