開頭動畫

(OS 電腦)
歡迎進入安布雷拉編年史
讀取檔案編號24981149RC

(OS 威斯卡)
生化危機
爆發於1998年的夏天
發端於美國中西部的城市拉昆市(Raccoon City)且帶來人間地獄

T病毒(T-virus)被開發成一項生化武器
擴散在信任的市民當中
使他們變成活死人-殭屍

安布雷拉的宗旨總是"保護人民的健康"
但在這份明亮的聲明之下隱藏著Oswell E. 史賓塞(Oswell E. Spencers)的野心

(OS 電腦)
結束關於拉坤市擴散事件的檔案

(OS 威斯卡)
在安布雷拉垮台的事實背後之源頭
只有挑選出少數是有關聯的人

終結的開端始於拉昆市的郊區亞雷克山區......

 

 

第一章  黃道特急事件

 

(OS 威斯卡)
暴風雨之夜
一群水蛭襲擊了黃道特快車

被派往前去調查此區的特殊部隊發送發生緊急事件的報告
但突然間通訊中斷，無法取得聯繫

S.T.A.R.S.隊員蕾貝卡介入調查

長久以來一直位於我計畫中心安布雷拉，因火車事件將會證明是崩壞的開始...

1998.07.23

(蕾貝卡進入列車裡...)
蕾貝卡:這裡是S.T.A.R.S.！有人嗎！？
          這裡是S.T.A.R.S.！有人在嗎！？

(蕾貝卡蹲下去看水蛭，背後的殭屍用手摸了她的頭....)
(蕾貝卡被這突然嚇到，不小心把槍掉了，就在危急的時候，一名男子出現解救危機...)
(蕾貝卡看到他的臉想到了一個人...)
蕾貝卡:你是逃犯，比利.寇恩(Billy Coen)！

比利:我們可以把逮捕我的事完全暫時放到一邊嗎？
        現在有大麻煩要先煩惱了....

(講完一堆殭屍出現了...)

(打完一群殭屍後)
蕾貝卡:好，我們稍後再來擔心那件事。
          現在我們最好先抵達安全地方。
比利:說的比做的容易。

(兩人要往車尾走時被僵屍擋住了..)
比利:往樓上走！
蕾貝卡:樓梯上也有！

(正當兩人在樓梯時列車搖晃了一下)
比利:火車動起來了.
蕾貝卡:誰開的？
比利:我哪會知道？
蕾貝卡:我們最好查清楚.

(到達樓上時水蛭跑出來攻擊...)
蕾貝卡:這些水蛭正聚集在一起....

蕾貝卡:他們打不完..
           爬上樓梯！

(兩人爬上車頂...)
比利:這裡也有！
蕾貝卡:我們沒有多餘的選擇只能前進。

蕾貝卡:這是怎麼回事？
比利:問倒我了.我從沒見過這種事。

(接近後面一節車廂要爬上去時)
比利:小心妳的步伐，公主！
蕾貝卡:別叫我公主！

(爬到最後一節車廂頂端...水蛭再度出現...)
比利:我們被包圍了！
       我們快回到車廂裡！
蕾貝卡:好！

(兩人跳下洞口)
(走出房間到2F走廊遇到殭屍犬..)
蕾貝卡:他們是怎麼進到這裡的....
比利:這還真是可怕！撤退！

(兩人往回走...)
蕾貝卡:而你又是怎樣剛好來這裡？
比利:我們在押解的途中被怪物攻擊...
        所有的衛兵都被殺了。

(兩人邊講邊下樓..)
蕾貝卡:所以你算準了這是你逃亡的好時機,嘿？
           好吧！雖然不是我的職責所在。
比利:我剛剛才救了妳，而妳還是想逮捕我？
(剛好到樓下被僵屍襲擊..)

(正當兩人往前一節車廂前進...)
(看到被水蛭佔領的走道...)
比利:我們必須快速通過。

(兩人跑步通過...繼續往控制車廂前進..)
(頭頂突然傳來巨響...)
(伸出一隻巨爪阻擋兩人..)
蕾貝卡:有東西在上面！
比利:暫時撤退！
(兩人往身後車廂退去...)

比利:不能在這裡坐以待斃.我們要去把它擊落.
(水蛭跟擬態瑪卡斯出現..)
比利:又來了！？
       蕾貝卡,這邊！！
蕾貝卡:好。

(兩人躲進最近的房裡...)
(環視一下周圍看到樓梯爬上去...)

(看到車頂破了一個大洞...)
(往門走過去的時候..突然一隻大蠍子跳了進來..)
(二話不說兩人展開攻勢...)
蕾貝卡:子彈都被彈開了！
比利:瞄準牠的頭！
       集中火力攻擊！
(費了一番功夫兩人終於解決的大蠍子...)

在兩人摧毀了巨蠍(Sanri)生物兵器後，蕾貝卡和比利成功的控制煞車且停止失控的列車。
但最後卻因強大的撞擊力量引起列車出軌。
兩人勉強設法逃離並保住了小命。
擺在他們眼前的是已經毀壞安布雷拉的設施。

 

 

(兩人從列車裡爬出來到車頂..)
(比利先跳到地面..)
比利:來吧。

(蕾貝卡跳下去時不小心站不穩而倒在地..)
(比利露出有點無奈的表情...)
(此時蕾貝卡的對講機傳出訊息...)
理查:這是理查。蕾貝卡！你在哪裡？
蕾貝卡:我不確定，但我能見到門口。
理查:好，我現在正前往洋館！
     我們在約定的地點會合。
蕾貝卡:好！知道了！
(結束通話後...)
比利:那麼，我猜你需要一位保鏢，對吧？
蕾貝卡:不用，你要當嗎？
(蕾貝卡講完後就向前跑去..比利只好追上去..)
(兩人開門進去..跳下水道.)

蕾貝卡:這是什麼地方？
(兩人前進到盡頭看到階梯爬上去..)
比利:我沒有見到任何怪物...
蕾貝卡:以防萬一，我們最好檢查一下。

(兩人環顧四週，發現處在一間大房子之中....)
(兩人走上樓梯看到一副人物肖像...)
比利:安布雷拉幹部養成所...
蕾貝卡:初代所長
          詹姆士‧瑪卡斯(James Marcus)...
比利:你認識他？
蕾貝卡:只知道名字。他已經去逝一段時間了。
比利:外表看起來友善的傢伙。即使死了還是頗有風采。

(突然傳來廣播聲....)
廣播：肅靜！這裡是瑪卡斯博士。
         告訴各位本養成所的指針
         忠誠衍生出服從
         服從衍生出規律
         規律衍生出力量
         力量就是一切的來源。

(兩人邊聽廣播邊上樓..)
(突然間跑出水蛭..)
蕾貝卡:比利！上面！

(兩人且戰且退...)
比利:不是這邊！
蕾貝卡:瞧！
(水蛭數量越增越多...)
比利:別管了！我們快跑通過！

(兩人衝到2樓一間會議室裡面...)
(發現裡面殭屍一堆..於是趕緊裡面的門前進..)
(打開後發現是2F陽台，可以看到外面的景象...)
(兩人走到底發現沒有通道..)
比利:看來我們必須要找另一條出口。
蕾貝卡:是阿，回頭找吧。

(兩人往原路退回...)
(當蕾貝卡站在一處圍欄已經崩壞之處..)
(一隻怪物突然衝向蕾貝卡...)
(結果雙雙摔出走道外...)
比利:蕾貝卡！

(比利趕緊向前...發現蕾貝卡抓住邊緣懸吊在那邊..)
比利:撐住！

(突然一隻怪物襲向比利背後...蕾貝卡一度向下掉落..)
(幸虧比利又及時抓住...)
(比利用一隻拳頭向後擊出..將怪物擊落2F..)
(比利終於將蕾貝卡拉上來...拿手帕替她擦臉..)
蕾貝卡:謝謝你。
          比利...對不起，但我必須要知道。
          你真的殺了23個人？
比利:我們奉命襲擊村落。
(比利回憶起當時...)

比利:但命令無法解釋濫殺無辜的人民是正當的。
蕾貝卡:所以那個村莊發生什麼事？
比利:......
蕾貝卡:你不想說，是嗎？
比利:說出來有什麼用呢？又不能改變過去。
蕾貝卡:如果你不想談論它，我可以理解。
       但是我不再怕你了。
比利:我是個逃犯，記得嗎？
       他們沒有告訴你我很危險嗎？
蕾貝卡:是沒有說。

(兩人邊講邊走回剛才的會議室...)
蕾貝卡:但是如果我們想要了解這一切事情的話就必須攜手合作。
比利:嗯...活命優先。

(兩人朝會議室裡的其中一扇門進入...)
(進入一間房間...)
(兩人發現一台升降機通道上面...)
蕾貝卡:一部電梯！從這邊可以上去。

(搭上升降機來到3F...)
(一路往外面前進...)
(挖..外面是露天的景台...兩人繼續邊打敵人邊往門口前進)
(來到一處相當大的空間..裡面有許多小的牢籠..)
比利:聞起來像是動物園的味道。

(果然跑出一堆猴子來玩耍...)
(盡頭處是一扇被兩個盔甲擋住的門...)
比利:盔甲阻擋了去路。

(兩人清除阻擋的盔甲進到房間...)
(有一架巨大的觀測望遠鏡在此...)
(兩人往裡面的門出去...)
蕾貝卡:我們成功到外面了。

(眼前矗立一棟類似教堂建築,有一條通道位於面前...)
比利:蕾貝卡，你還好嗎？
蕾貝卡:嗯...有東西靠近了！

(一隻巨大的蝙蝠從教堂後襲來...)
比利:敵人！
蕾貝卡:怎麼會這麼大又如此的迅速！？
比利:我們必須要集中火力！瞄準牠的頭！

(兩人邊對付大小蝙蝠邊往教堂後面移動...)
(因建築物跟蝙蝠亂飛讓兩人很難瞄準..)
比利:我無法準確的射擊。
蕾貝卡:現在該怎麼辦！ ？

(眼前有梯子往頂端...)
比利:我們必須爬到上面打。
蕾貝卡:沒錯！
(兩人爬到屋頂上,經過一番激戰,終於打倒大蝙蝠...)

比利跟蕾貝卡發現了一個索道位於教堂下方，一個巨大蝙蝠的棲息地，並且乘坐它下降至一座工廠.
在其內部的深處，兩人碰到一隻了解事情始末的怪物。

 

 

(兩人從車廂出來後...)
蕾貝卡:我敢打賭我們可以在下面這裏找到問題的起因。
          走吧！

(兩人往深處的門進入...是一個運輸連結場)
(突然上方跳出...)
比利:小心上面那邊！
(解決一群愛玩耍的猴子後...找到啟動開關...)

比利:我們可以利用這個下去...

(抵達地下目的地...)
(發現一座電梯...)
(在等待電梯時後方突然傳來聲響...)
(兩人回頭一看...一隻龐然大物(試作型暴君)赫然出現...)
比利:那是什麼！？
蕾貝卡:它過來了！

(激戰過後..暴君終於倒地了...)
(此時電梯也到了...但裡面卻衝出殭屍...)
比利:該死！不會這裡也是吧！
(電梯抵達深處...兩人繼續往前探索...)
(身後突來的爆炸讓兩人本能的往裡面衝去...)

(兩人起身後環視這個房間....)
(裡面竟然是一間有大量水蛭的房間...)
(這時上方的通道有一人慢慢走過來...)
比利:那是肖像畫上的那個人。
蕾貝卡:瑪卡斯博士！？但你已經死了阿....
瑪卡斯：十年前，史賓賽派人暗殺我並且偷走了我全部的研究。
(瑪卡斯回憶當時...)
瑪卡斯：然而，讓人不可思議的事發生了。
瑪卡斯：T病毒融合了水蛭並且讓我從黑暗的死亡裡復活。

(瑪卡斯停止回憶...)
瑪卡斯：現在，我將要對安布雷拉進行報復，且世界將會被地獄之火燃燒殆盡。
(說完瑪卡斯開始變身為水蛭女王...)

(兩人只好應戰...)
(但兩人攻擊一會兒後發覺...)
比利:該死！根本沒效！

(但兩人還是不死心的攻擊...)
(水蛭女王終於在猛烈的攻擊下倒地..)
(於是兩人趕緊趁機往裡面前進..)
(進到房間後傳來廣播聲...)
廣播:自爆裝置系統已經啟動.
        所有人員請立即疏散.
蕾貝卡:自爆裝置！？

(此時兩人看到一台伸降梯..)
比利:好極了！跟我走！

(兩人搭上後...在上昇中看到後面有東西接近中...)
比利:那是什麼鬼東西！？
蕾貝卡:比利！小心！
          它上來了！
蕾貝卡:我知道了！瞄準嘴巴！
比利:這怪物還真是窮追不捨。

(伸降梯終於到達...女王第二型態也追了上來...)
(女王因為被屋頂破洞照射近來的陽光照到感到不舒服...)
比利:它討厭陽光！
蕾貝卡:我們最好保持距離！
(女王一步步逼近...)
比利:它可以把我們整個吞下去。

(但兩人用火力暫時擊退女王...)
比利:看來攻擊它的弱點可以擊退它。
比利:讓我們把他趕到陽光底下去。

(女王被攻擊到轉過身停頓一下...)
蕾貝卡:它不動了！機會來了！

(兩人再次擊退女王...)
比利:來吧！

(女王被逼到陽光處..)
比利:在這邊阿，怪物！
(女王突然逼近兩人,兩人只好爬到高處...)
蕾貝卡:你這怪物不曾想過要放棄嗎？

蕾貝卡:我明白了！打它的嘴巴！
比利:這怪物是什麼做的？
蕾貝卡:到底是怎麼回事？

(幾度被逼到陽光處的女王已經快要撐不下去了...)
蕾貝卡:還差一點....
(經一番苦戰後女王終於受不了大量陽光而掉落伸降梯空間裡...)

(兩人來到外面的一處懸崖眺望...)
(比利坐在地上...)
蕾貝卡:我想是告別的時候了。
          有人正等著我。

(蕾貝卡突然走向比利,把他脖子上的項鍊給扯下...)
(比利站了起來..蕾貝卡把項鍊戴在自己的脖子...)
蕾貝卡:正式報告中，少尉比利‧寇恩已經死亡。
比利:蕾貝卡，謝謝妳。

(比利向要離去的蕾貝卡敬禮,蕾貝卡也回禮...)

 

(OS 威斯卡)
兩人克服了不可能成功的可能性並且解決事件活了下來.
我想應該是好運吧。
在這事件之後，比利‧寇恩從此銷聲匿跡，而蕾貝卡進入洋館之後即將迎接新的惡夢。

 

次回預告篇:發端

-----------------------------------------------------------
呼~花了一段時間終於完成了
這是小弟自己翻譯的
小弟沒有玩過UC
我是看網路上的影片先打英文後再翻譯中文的(日文我看不懂..= =)
且小弟英文普普
所以如果有翻譯不妥的地方就請多包含或是可以提出讓小弟修改
另外小弟發現在遊戲中有些對話會有不一樣
但是不知道遊戲人物有些對話是怎麼引發的
所以如果跟你玩的對話有些不太一樣就別太驚訝了(我是以TyndelM大的影片為主)
但劇情動畫的對話都是一樣的
如果有需要特別標示哪些是劇情動畫我在看看要怎麼用(有需要的話跟我說一下)
在來( )內的文字是小弟自己打的
是怕有的人不知道這是角色在哪邊講的話
順便把一些流程給打了進去
這樣應該會讓大家對劇情流程比較了解吧....

>>生化危机4专区

更多生化危机4: UC劇情翻譯-Chapter 1---黃道特急事件相关问题

问题：《十字军之王》求问二代查理曼应该直辖哪里？

回答：我觉得ca完全可以开放民间立绘模型竞赛，然后官方选拔，不用自己做这么多 详情 >

问题：《生化危机》艾达不是在2的时候死了吗？怎么在4里面还有？

回答：太好看了，强烈建议出续集 详情 >

问题：《生化危机》站在门口久久不敢进去，有什么办法解决在线急等

回答：直接把市场里的 详情 >

问题：虽然有点难以启齿，哪位兄弟还有生化危机3重制版这个黑丝MOD？急

回答：用来用去就那几个模板，可莉内测的时候那么可爱的模组硬被取消了，现在用的和七七冰猫一个模板，想想都气 详情 >

问题：《生化危机》話說阿萊克西亞這個操作不就和5代老威操作一個樣了？

回答：真不错啊，你做得很好啊，做得很好啊！ 详情 >