《鬼泣4》全剧情对话翻译(PS3/XB360)

网友投稿2024-08-28 15:30:07

==========
任务一
==========

教皇：　两千年前，魔剑士斯巴达为了人类的救赎对祂的魔族同胞兵刃相向。尽管祂为我等这样英勇地付出，我担心已经有不少人忘记了祂为人们做出的伟大牺牲。若是两千年前的事件重演，人界与魔界又再度合而为一的话，身为弱小人类的我们将无力阻止被奴役的命运。所以，在此我恳请众人团结一致！并祈祷当那浑沌黑暗的一天再度降临时，我们慈悲的救主会拯救我等脱离风暴。让我们祈祷吧！
姬莉叶：尼罗…怎么了？
尼罗：　我要闪人了。
姬莉叶：可是祭典还没结束…
尼罗：　老头子讲道听得都快睡着啦。
（但丁破窗而入射杀教皇，礼堂陷入一片混乱。尼罗拉着姬莉叶往大门方向避难。）
克雷多：猊下！（冲上前检视教皇伤势。）
　　　　不！
（但丁解决一批教团骑士，接着将注意力转向了克雷多。）
姬莉叶：克雷多！（跑向克雷多）
尼罗：　姬莉叶！
（姬莉叶被但丁甩出来的尸体撞倒在地。但丁看了她一眼，还来不及反应便中了尼罗一记飞踢。）
尼罗：　姬莉叶！快跟你哥一起离开这里！
克雷多：我会带援军回来的！在那之前困住他！
尼罗：　我可不会等你。
（尼罗和但丁展开战斗。）
尼罗：　老兄，这就是你所谓的「公平决斗」吗？看了叫人怪火大的。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
尼罗：　这玩意儿对你好像没太大的效果。
（尼罗随手抄起了一把骑士掉落的剑，催了催推进器向但丁挑衅。）
尼罗：　都带了那样的剑来了，难道不打算用一下吗？
（但丁看了自己手上的「叛逆」一眼，随即模仿了尼罗催剑的动作。尼罗大怒，向但丁冲了过去。）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
（尼罗的剑被但丁弹开，只好以包着石膏的右手接下但丁的刺击。石膏裂开，露出尼罗魔化的右臂。）
但丁：　原来你还留了一手。
尼罗：　我还以为你是哑巴呢。但如果你想见识我的能耐的话…试试这个吧！
（尼罗用右手抄起了一把装饰用的巨剑扔向但丁。）
但丁：　看来你也是个…
（但丁话未说完便被飞来的巨剑打断。）
尼罗：　抱歉打断了你的话，不过我想在救兵赶到之前结束这场闹剧。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
但丁：　你想玩玩是吧？好吧，老子就拨些时间陪陪你…
尼罗：　想来硬的是吧？那么…
（尼罗跟但丁又过了一招。）
尼罗：　看来我得挫挫你的傲气。
但丁：　小子，请便。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
（但丁被尼罗用「叛逆」刺穿胸口，钉在斯巴达像上。）
但丁：　越来越象样了嘛…
　　　　甚至可以说我低估了你的能力。
尼罗：　你不是人类吧？
但丁：　彼此彼此。你跟…我…还有他们。
（尼罗惊见但丁所指的骑士尸体，竟然是一具恶魔的遗骸。但丁趁尼罗不注意时跳上教堂天窗的缺口。）
但丁：　不过你身上的东西似乎跟其它人不太一样。
尼罗：　你这话是什么意思？
但丁：　你很快就会知道答案了。但…我还有些工作要处理。
尼罗：　喂！
但丁：　后会有期啦，小朋友！

==========
任务二
==========

（残破的大圣堂内，姬莉叶正拖着装有尼罗「红后」的沉重箱子。）
尼罗：　你特地替我拿来的吗？
姬莉叶：是克雷多要我把它交给你的。他说「红后」正渴望着你的触抚。
尼罗：　谢啦！这把剑是一个战士所能拥有最棒的配备。
（尼罗开始组装「红后」。）
尼罗：　所以说，那家伙往浮廷纳古堡去了吗？
克雷多：目击者是这样说的。
尼罗：　那家伙刚从地狱爬上来，铁定会想先去拜访一些观光景点的。
克雷多：事态这么严重，你还能这样毫不在乎地开玩笑？
你必须捉住他。
尼罗：　放心，交给我吧。
姬莉叶：小心一点，你的身体还没完全康复。
尼罗：　没时间管那么多了。总不能丢下紧急任务不管吧？
克雷多：我得回总部报告这件事。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
（三人来到教堂门外。）
民众甲：救命啊！
（三人还来不及反应，方才呼救的人便被一个稻草人恶魔杀害。转眼间街上的民众纷纷被来路不明的恶魔群袭击，四处逃窜。）
尼罗：　是那家伙干的好事吗？
克雷多：我…我不确定。
（尼罗转头看见身后姬莉叶害怕的样子。）
尼罗：　克雷多，你好好保护姬莉叶。这里我来处理！
（尼罗说着便拿起「红后」开始砍杀恶魔。克雷多一面领着姬莉叶逃离广场，一面忙着疏散民众。）
克雷多：我们得将民众疏散到总部避难！事情解决了就立刻回报！还有小心一点！
尼罗：　知道了啦！
克雷多：快跑，姬莉叶！跟大家一起走！
（这时姬莉叶瞥见一个被恶魔盯上、落单正在哭泣的小孩。她跑过去想要用身体护住他，所幸尼罗及时赶到救了两人。）
尼罗：　快跑！离开这里！
姬莉叶：尼罗！
（姬莉叶带着小孩逃离现场。）
尼罗：　往哪儿逃？
（尼罗开始海扁四周的恶魔。）
尼罗：　这玩意儿揍起人来还挺顺手的。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
（尼罗穿越矿坑来到与贝瑞尔（炎魔）决斗的场景。）
尼罗：　让我猜猜，又有更多的恶魔是吧？
（贝瑞尔从魔界之门一跃而出，四周的房舍随着炎魔魔力的爆发而开始燃烧。）
贝瑞尔：啊啊，久违了的人界…
（尼罗催动「红后」，用剑风熄灭了四周房舍的火焰。）
贝瑞尔：真稀奇…
尼罗：　火对我的皮肤不好。我很容易烧伤，这辈子从来没晒黑过。
贝瑞尔：两千年前我来此时从来没遇过像你这样的人类。
尼罗：　想再回去蹲两千年吗？
贝瑞尔：住嘴！
　　　　你这只卑微虫子，就让你见识一下我‧炎狱霸者贝瑞尔的愤怒吧！
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
（战斗后。）
贝瑞尔：你的手…你不是人类！
尼罗：　别提了，这玩意儿快把我逼疯了。
贝瑞尔：你跟「他」一样…
尼罗：　「他」是？
贝瑞尔：我必须恢复我的力量！
（贝瑞尔逃走，战斗结束。）

==========
任务三
==========

（尼罗来到浮廷纳古堡的大门口，目睹了葛罗莉雅（以下简称「葛」）的战斗。就在葛罗莉雅被偷袭之际，尼罗开枪救了她。）
葛：　　我得感谢你。
尼罗：　你是教团成员？从来没见过啊。
葛：　　我是新来的，我叫葛罗莉雅。
　　　　你是尼罗对吧？我听说过你的事。
尼罗：　关于我的八卦不少吧？
葛：　　确实不少，而且都不是什么好话。
尼罗：　这到底是怎么一回事？这些恶魔都是打哪来的？
葛：　　挺奇怪的…不论你杀多少只，牠们总是不断地冒出来。
尼罗：　那么调查事件真相的工作就交给你了。我还有个人的任务要处理。
葛：　　我去跟大伙会合。我们会好好处理这件事的。
愿救主在你的旅途上庇佑你。
尼罗：　救主啊…
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
（尼罗来到古堡图书馆，看见书散了一桌，推测是但丁翻出来看的。）
尼罗：　看不出来是个爱读书的家伙啊…
（此时尼罗身后突然出现了一名身着铠甲神秘的白骑士。尼罗吃了一惊，差点朝他开枪。）
尼罗：　别吓人好不好？你会害你自己被枪杀的。
　　　　你也在追击那家伙吗？还是只是出来猎几只恶魔而已？
（白骑士没有响应，只是不断地向正在翻书的尼罗逼近。）
尼罗：　是个沉默寡言的家伙啊？不过这种不答腔的态度还真让人有点不爽…
（白骑士突然对尼罗次了一枪，但被尼罗用书接了下来。）
尼罗：　亏我难得想跟人来段友善的对话呢！想干架吗？尽管来好了！
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
尼罗：　空的…恶魔附在教廷的铠甲上吗？这不是个好征兆。

==========
任务四
==========

（尼罗来到古堡中庭，看见风雪中有两名宛若雪中精灵的女子正在招换他，并做出各种性感挑逗的动作。）
尼罗：　这场暴风雪八成是这些恶魔造成的。
　　　　你的真面目长这样啊？
（魔蟾蜍巴尔突然从黑暗中跳出，企图偷袭尼罗，但被闪过。）
巴尔：　你比表面上看起来还强壮嘛！耍嘴皮的能力也不差。
尼罗：　拜托，我对大蟾蜍又没有特别的偏好。
巴尔：　愚蠢的家伙！你以为我会在意你说的话吗？
尼罗：　要打就来吧。不赶快结束这场战斗的话，我想你那张丑脸会让我心灵创伤一辈子。
巴尔：　看我粉碎你！
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
巴尔：　你以为…你这样就打败…我了吗？想得美！你这小…
尼罗：　我正是那样以为。
巴尔：　我的兄弟们…他们会来的…他们。
尼罗：　妈啊，爆恶烂的…等等，牠刚刚有说「兄弟」吗？
（尼罗往魔界之门一看，里头还有一堆比巴尔更大的魔蟾蜍正在蠢蠢欲动。）
尼罗：　噢，真够公平，现在我得一个人摆平整群那玩意儿？
（尼罗用右手将最即将破门而出的那一只打了回去，并赶紧将门关上。）
尼罗：　抱歉老兄，我们关门了。

==========
任务五
==========

（场景转到克雷多跟教皇方面。本应死亡的教皇躺在一块画有神秘符文的石板上，借着某种力量奇迹似的复活了。）
克雷多：您醒了。
教皇：　克雷多…
克雷多：我的部下们正在追踪但丁。获知他的所在地是迟早的问题。
教皇：　没想到他居然会主动出现在我等面前…幸好我事先参与了「归天仪式」。
（阿古那斯（以下简称「阿」）进场。）
阿：　　猊下状况怎…您看起来气色真好！
　　　　你派了那个傲慢的小鬼尼罗去找但丁？
克雷多：你觉得我的命令有不妥之处吗？
阿：　　当然有问题！万一他歪打误ㄓㄓㄓ…撞闯进我的研究室怎么办？
克雷多：我们现下最紧要的任务是捕获但丁。
阿：　　你你你这…
教皇：　克雷多。
克雷多：是，猊下。
教皇：　召集所有人，我得安抚大家不安的情绪。

克雷多：遵命。

==========
任务六
==========

（尼罗来到了研究室，遇见阿古那斯。）
阿：　　你来啦。和我预期的一样。
尼罗：　你又是谁？
阿：　　我是阿古那斯。一直从事隐身于幕后的工作，所以ㄓ、ㄓ、知道我存在的人很少。
尼罗：　被发配边疆了是吧？堂堂教团干部居然在这种鸟不生蛋的屎坑里工作，真令人想不到啊。
阿：　　「屎坑」？小心你的用词！那张嘴果真很贱！一如传闻…但过不久之后，你死去的消息也将成真。
尼罗：　这样会不会太狠了点？只因为我ㄗ、ㄗ、ㄗ、嘴贱就把我杀掉。
阿：　　这…这一切都是克雷多的阴谋。是克雷多命令你去找但丁，是克雷多让你来到这里送死！
尼罗：　但丁？你说的是暗杀猊下的那家伙吗？等等，这到底是怎么一回事？
阿：　　我懒得回答你的问题，反正你就要死了。
尼罗：　是这样吗？不见得吧。
（尼罗跟阿古那斯展开战斗。）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
（战斗后。阿古那斯注意到尼罗的右手。）
阿：　　那、那、那、那是恶魔之力！怎么可能…
尼罗：　看看现在换谁屁滚尿流了？好了，回答我的问题。你们到底在搞什么鬼？
（阿古那斯无视于尼罗的问题，着迷地一直盯着他的右手看。）
阿：　　多么深沈的力量…这东西太美妙了。
尼罗：　你到底有没有听见我说的话？
阿：　　你想要解答，我就大发慈悲地告诉你。几年前，我刚刚展开了这项实验：我们能不能将恶魔的力量加以禁锢并拿来运用呢？我们或许可以此征服世界！那也是猊下所希望的。
尼罗：　真是狗屁不通…我告诉你老兄，你现在可以放弃实验了，因为猊下已经嗝屁了。
阿：　　啊啊，但是猊下已经以天使之姿重生了！而不久，再过不久我也将会重生。
（尼罗被突然袭来的白骑士制伏。）
阿：　　看，这些只是我研究成果的一小部分。看看这些活过来的白铠甲，它的姿态是多么美丽！你根本不了解驱动它们有多困难。我得捕捉并控制无数恶魔来建构它们的灵魂。光是召唤这些恶魔就已经是一项非常艰巨的任务了！
尼罗：　召唤？原来是你…那些魔界之门是你搞出来的！
阿：　　没错，没错，魔界之门。那些是我参考真正的魔界之门所制造出来的复制品。为了开启它还用上了一个非常强大的魔兵器。只有它的力量是足够的。
尼罗：　你究竟在鬼扯些什么？
（阿古那斯在尼罗的腹部刺了一刀。）
阿：　　你应该休息一下…你将成为我下一个实验对象，看看我能不能从你的身体…还那只手上获得些什么信息。
尼罗：　想得美！
阿：　　ㄅ、ㄅ、把他带走！
（白骑士一拥而上。尼罗渐渐失去意识。）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
（尼罗的脑海中。）
尼罗：　姬莉叶，快跑！
姬莉叶：尼罗！
尼罗：　姬莉叶！姬莉叶！
（尼罗的魔力突然觉醒。实验器材中损毁的阎魔刀彷佛回应尼罗右手的呼应似地自动修复，并飞到尼罗手中。）
阿：　　怎…怎么可能！连我都无法修复修复的阎魔刀居然…
（尼罗魔人化。阿古那斯被魔爆震开，露出了昆虫的魔人化型态。）
尼罗：　从那天起，我的手臂产生了变化…一股声音在我的脑中回荡…「力量…给我更多的力量！」
阿：　　什么…
尼罗：　如果我因此变成恶魔，那也罢！我可以忍受被放逐。只要能守护她，我什么都愿意承受！
阿：　　你太嚣张了！太嚣张了！
（尼罗向阿古那斯挥了一剑，但没砍中，反倒是实验室天花板受到剑压的冲击破了一个大洞。阿古那斯趁机从缺口逃出。尼罗恢复正常，虚弱地坐在地上。）
尼罗：　我得回总部。如果阿古那斯的话属实…那克雷多铁定知道一些内幕。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
（尼罗离开实验室来到户外，赫然发现一座雨林。）
尼罗：　一座森林？
（这时他突然发现但丁的身影。）
但丁：　这是啥米碗糕？一定是那个门搞的鬼…抱歉啦，小子。我们的决斗可能还要再等会。
（但丁纵身跳下悬崖。）
尼罗：　这家伙又知道多少真相？

==========
任务七
==========

（骑士总部的会议室里，克雷多正在向教皇等人报告事件现况。）
克雷多：…目前状况大致如此。
（此时阿古那斯气急败坏地冲了进来。）
阿：　　克雷多！原来你一直瞒着我们！
克雷多：在猊下面前大呼小叫成何体统？
阿：　　那个傲慢的小鬼有ㄜ、ㄜ、ㄜ…恶魔之力！
克雷多：胡扯！
阿：　　谁跟你胡扯？别想把我当笨蛋耍。那小子难道不是你的属下吗？他修复了阎魔刀啊！这都是你的错！都是你的责任！ㄓ、ㄓ、这…
教皇：　克雷多。
克雷多：是，猊下。
教皇：　你能把那孩子带来吗？
克雷多：如您所愿…但追补但丁的事又该交由谁负责？
葛：　　但丁就交给我来对付吧。
教皇：　妳保证能抓到他吗？
葛：　　绝对没问题。
（葛罗莉雅起身向众人行礼，准备离去。）
葛：　　见到猊下贵体康复真是令人感到万分欣慰。
（葛罗莉雅走出会议听后。）
克雷多：您觉得她可靠吗？
教皇：　他曾为我等取得了魔剑「斯巴达」，加快了「救世者」的完成进度。
克雷多：但至今仍无人知晓她真正的背景…
教皇：　对此的种种疑虑我们就暂且搁置一旁吧。至于她的背景，我已经调查过了。好了，克雷多，去把尼罗和阎魔刀带到我面前来吧。
克雷多：遵命，猊下。
（克雷多离开会议厅。）
阿：　　那个捣蛋鬼尼罗跟克雷多的妹妹姬莉叶似乎挺亲近的。他不止一次呼唤了她的名字…
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
（森林中，尼罗遇上了魔树之主恶魔艾姬多娜（以下简称「艾」）。）
艾：　　看看这些种子适不适合你吧！
（尼罗用枪打爆了艾姬多娜射来的种子。）
艾：　　我的孩子们！你这混蛋！
尼罗：　抱歉，不过光是有你在就够麻烦了。
艾：　　你那些微不足道的羞辱对我一点影响都没有。但我仍要把你撕成碎片！
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
（战斗后，战败的艾姬多娜企图逃进魔界之门，却被尼罗拉住尾巴。）
尼罗：　想都别想！
艾：　　我居然会被人类打败！真是太羞耻了！
（艾姬多娜挣脱了尼罗的手冲进魔界之门。）
尼罗：　喂，没打算坚持到底的话一开始就不要打了嘛。
（尼罗捡起了艾姬多娜遗留在地上的果实。）
尼罗：　你妈从没教过你不能随地乱丢垃圾吗？

==========
任务八
==========

（尼罗来到总部外的平台上，发现克雷多正在那里等他。）
尼罗：　干嘛，一副要杀人表情？
（克雷多没有回应。）
尼罗：　不理我，好吧…那我就来问一些问题吧。教团的目的究竟是什么？还有那个叫但丁的到底是什么人？
克雷多：你没有资格质询你的长官！
（克雷多突然向尼罗出剑，尼罗用右手将攻击档了下来。）
克雷多：你有恶魔的力量…
尼罗：　别过来！我不想伤害你。我不想让姬莉叶伤心。
克雷多：伤害我？就凭你？看来你还是不了解状况？
（克雷多魔人化，成为一个形似天使、拥有美丽单翼的魔剑士。）
尼罗：　连你也…
克雷多：我选择了进化，选择成为远超越人类的高等存在！我是天使！
尼罗：　错了，克雷多。你那样子不过是只恶魔罢了。
克雷多：我以神圣骑士团团长之名逮捕你，这是猊下的命令。
（尼罗跟克雷多展开战斗。）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
（战斗后。）
克雷多：不…还没！我还没输！
（尼罗轻易接下了克雷多的奋力一击。）
克雷多：你的力量变强了。
（此时传来一阵女性的惊呼声，原来姬莉叶在旁边目睹了两人的战斗。）
尼罗：　这…等等…事情不是妳想的那样…
姬莉叶：为什么…你为什么要做这种事…
（阿古那斯突然出现在姬莉叶身后，一副保护者的姿态。）
阿：　　我们一直想保护妳，不想让妳知道这痛苦的事实：其实尼罗是个恶魔。
尼罗：　你这家伙…
姬莉叶：尼罗…
阿：　　别担心，我并不打算伤害她。但…
（阿古那斯用剑抵住了姬莉叶的脖子。）
阿：　　你对她的思慕似乎是超越友谊的。
尼罗：　她跟这件事一点关系都没有。放开她！
克雷多：阿古那斯！你竟敢挟持我妹妹！这是我的战斗，我自己会解决。放开她！
阿：　　猊下早就算准了你会失败，因此下令将*妹「实用化」。
克雷多：什么？
阿：　　如果你想要她就尽管来取吧。否则她的下场为何，我可不敢保证。
（魔人化的阿古那斯带着姬莉叶飞回总部。）
克雷多：猊下…居然利用了姬莉叶…
尼罗：　他要带她去哪？回总部吗？
克雷多：我想应该是。尼罗，我们俩得先放下这场战斗，直到我找出真相为止。
（说完，克雷多随即魔人化飞走。）

==========
任务九
==========

（尼罗来到了阿古那斯的房间。）
阿：　　你终于来了。
尼罗：　你把姬莉叶怎么了？
阿：　　你何不亲自察看一下呢？不过我可不会像上次那样对你放水。
尼罗：　如果我得杀了你才能救姬莉叶，那就放马过来吧！
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
（战斗后。）
阿：　　可恶！你这可恶的家伙！我要杀了你！
尼罗：　就只有这点能耐吗？我想你就到此为止了。
（尼罗正要给阿古那斯最后一击时，教团骑士们突然现身压制住尼罗的行动。由教皇操纵的金色骑士捉住了原本关在容器里的姬莉叶。）
阿：　　教皇猊下！
教皇：　够了，阿古那斯。快去为启动仪式做准备吧。
阿：　　遵命。
尼罗：　放开她！姬莉叶！
姬莉叶：尼罗…
教皇：　你确实继承了斯巴达的力量。
（教皇抓着姬莉叶飞出房间。尼罗挣脱众多白骑士的纠缠，想以右手拉住姬莉叶却没成功，只抓到了她的项链，尼罗只得继续前进寻找姬莉叶的踪迹。）

==========
任务十
==========

（尼罗来到一间房间，发现但丁正一脸悠哉地在那里等他。）
但丁：　你怎么拖那么久？
尼罗：　你…你在这做什么？算了，我现在没时间跟你瞎搅和。
但丁：　我也挺赶的。
（但丁一手搭住尼罗的肩膀，却被尼罗甩开。）
但丁：　所以我就直说了。我是来拿那把剑的。
尼罗：　你什么意思？
但丁：　那把剑原本是我老哥的…把它还给我，我就放你走，小鬼。
尼罗：　小鬼？如果你是那样看待我的话，我会踹爆你的屁眼。
但丁：　给你一个人生的建议，小鬼：不听老人言可是会吃亏的。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
（战斗后。但丁一脚踩着尼罗的右手，一手持剑抵着他的脖子，把他钉在地上。）
但丁：　小子，你冷静点没？
　　　　怎么了？那是什么眼神？
尼罗：　你好像打从一开始就一直在玩弄我。
但丁：　那把剑…是用来分隔人界与魔界的东西。我总不能让那种力量强大的东西四处流窜吧？它得由我们家族来保管。
尼罗：　可是我需要它…
但丁：　那就先借你吧，既然你已经冷静下来了…快走吧。
（尼罗转身离去。）
但丁：　喂！你叫什么名字？
尼罗：　尼罗。你叫但丁是吧？不赖的名字。
但丁：　你的也不差啊…
（但丁目送着尼罗离去。此时葛罗莉雅却突然出现挡住了但丁的视线。但丁楞了一下，但紧接着开始大笑。）
但丁：　那副贵气的装扮挺适合妳的。
葛：　　我喜欢引人瞩目的打扮嘛！
（葛罗莉雅的真面目原来是崔丝。）
崔丝：　就这样放他走好吗？
但丁：　嗯，我想他应该应付得来吧。
崔丝：　我知道这不关我的事，但这事件可能会愈演愈烈。
但丁：　是啊，那小鬼要是搞砸的话，就只好由我来教训他了。

==========
任务十一
==========

（尼罗来到总部深处，教皇藏匿「救世者」巨像的地方。）
尼罗：　这是什么鬼东西？
教皇：　你看它不是很美丽吗？
尼罗：　看来我们俩的审美观有一段很大的差距。
教皇：　那真是太可惜了。
（「救世者」头部的蓝宝石中浮现出姬莉叶的身影。）
尼罗：　姬莉叶！
教皇：　你难道不想和她合而为一吗？你们的肉身将在「救世者」内部融合，成为它的核心！成为无上纯洁与美丽的存在！
尼罗：　你去吃屎吧！
　　　　（对姬莉叶）我来救你了，求求你相信我。
（姬莉叶再度消失。）
教皇：　太迟了！虽然「救世者」尚未完成，我就在这里让你见识一下它真正的威力吧！
（尼罗和教皇展开战斗。）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
（战斗后，尼罗本想给教皇最后一击，但是此教皇却将姬莉叶拿来当挡箭牌。尼罗及时收手，但却被巨像一把抓住。）
教皇：　为爱所困吗？真是可惜。但我仍得向体内流有斯巴达之血的人致敬。没有但丁的协助，你仍旧比我想象中难缠许多。
尼罗：　但丁？
（教皇拿走了尼罗手上的阎魔刀。）
教皇：　原先的计划本是要吸收他成为「救世者」的核心，但是就目前的情况看来，我只好将就采取备案：只要结合你的血与这把剑，我们就能进行完成「救世者」的最后步骤！
（此时单翼的魔剑士突然出现袭击教皇。）
克雷多：尼罗！快逃！
（教皇闪过攻击，反刺了克雷多一剑。）
尼罗：　克雷多！
教皇：　你为什么要背叛我们？
克雷多：我为了你的理想、为了救世者的再临奋战了这么久。然而你却利用我那毫不知情的妹妹姬莉叶。为此，我无法原谅你。
教皇：　就为了区区的手足之情吗？真是愚蠢。绝对的力量才是一切！
（教皇抽刀，克雷多跌落平台，但被但丁接住。）
教皇：　噢，是你啊？葛罗莉雅。只可惜妳没预见尼罗拥有斯巴达血统的事实，被我们摆了一道。妳已经没有办法阻止「救世者」的完成了！
但丁：　难说哦，我看那小子好像还有体力的样子。
（尼罗用右手抓起教皇，将他撞向巨像，但教皇只是融入巨像没有受伤。消失的教皇突然出现在尼罗身边，用阎魔刀一刀钉住尼罗的右手。）
教皇：　愚货！你已经无处可逃了！仪式已经无法中止了！
（体力耗尽的尼罗逐渐被吸入巨像体内。）
但丁：　喂，小鬼！你就这样放弃了吗？
尼罗：　我好像…没别的选择…
但丁：　这么没志气。你要是剑没还我就随便死掉我可是会生气的。
尼罗：　想要就来拿吧…
（尼罗用右手对但丁比了中指，接着就被完全吸入巨像里。）
但丁：　好个痞子。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
（巨像内部，尼罗漂浮在一片黑暗当中。接着他看见了姬莉叶的身影。）
尼罗：　姬莉叶，我没能拯救妳。姬莉叶…
（尼罗想接住姬莉叶的手，但姬莉叶的身体却开始化成光点逐渐消散。）
姬莉叶：尼罗，谢谢你…
尼罗：　姬莉叶！姬莉叶！我发誓！我发誓我一定会带妳逃出这里！两人一起！姬莉叶！姬莉叶！
（接着尼罗也消失在黑暗中。）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
（获得核心的「救世者」开始启动，冲破周为支撑它的建筑物飞上天空，接着背后就冒出了疑似巨大光环的东西。）
但丁：　看吶，它有翅膀耶！
崔丝：　它的造型品味实在很糟糕。
但丁：　（对克雷多）喂，那玩意儿是要飞去哪里？它应该还没完成吧？
克雷多：教皇的心愿是要将这世界从混沌中拯救出来。为此，他得先把混沌从魔界逼出。
崔丝：　而关键的道具‧阎魔刀也到手了。
克雷多：斯巴达用阎魔刀封住了前往魔界的通路。它是钥匙。是沈眠于这座城市之下、真正魔界之门的钥匙。
但丁：　分隔人界与魔界的剑。
克雷多：现在，但丁，只有身为魔剑士斯巴达之子的你可以阻止「救世者」了。
崔丝：　看来你得努力维护家族的名声啊。
但丁：　好像是这样吧。
克雷多：请你…答应我最后的请求。请拯救他们。姬莉叶…还有尼罗…
（说完，克雷多就化做一阵光芒消失了。）
但丁：　好吧，我干。我不想拒绝人家临死的最后心愿。
崔丝：　我去扫荡城市中的恶魔和撤离居民。
但丁：　等等，你想把这烂摊子全丢给我一个人收拾吗？
崔丝：　那你想交换工作吗？
但丁：　算了，我没意见。就照妳的计划来吧。

==========
任务十二
==========

阿：　　倾听我的愿望，将你的利牙借予我。摧毁这个世界，让新的理想乡得以诞生！
（阿古那斯将阎魔刀插入封印，开启巨大的魔界之门。）
阿：　　审判日已经来临了！
（镜头转到教堂室外。成群的恶魔从魔界之门涌出，袭击路上的民众。教皇驾着「救世者」来到灾难现场。）
教皇：　大家别怕！我们的救世者已经降临，前来拯救我们了！我们必须忏悔，并抱持喜乐之心，因为这个世界终将免于毁灭！
（镜头转向在远处观望的但丁。）
但丁：　对像你这样老乌龟来说，你的表现算不错了。
（但丁转身，准备前往「救世者」的所在地。）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
（但丁的回顾画面开始，场景是Devil May Cry事务所。）
但丁：　魔剑教团？
蕾蒂：　是的。你清楚他们的事吗？
但丁：　抱歉，我对宗教没什么兴趣。
蕾蒂：　那是一个以浮廷纳城镇为根据地的宗教团体。我想听过它的大概只有对这方面信息有特别兴趣的人。
但丁：　像妳吗？
蕾蒂：　不错。那你对斯巴达的事又有多了解？
但丁：　就我的的观察，人们对他似乎抱有不少的迷思跟误解。
蕾蒂：　据说很久以前，斯巴达曾经在浮廷纳担任过领主一职。当地的居民至今仍然深信这个传说，并祭祀着他。就像祭祀神一样。
但丁：　把恶魔当作神来拜？
蕾蒂：　和平的信仰是无须禁止的。但真正的问题出在魔剑教团最近一连串的越轨行动。他们开始四处猎捕恶魔，甚至还插手了几件我的工作。
但丁：　也许他们想开家动物园？
蕾蒂：　不光是恶魔，他们也在寻找魔兵器，像你持有的那些。
但丁：　好吧，他们可能想开博物馆。这没啥大不了的吧。
蕾蒂：　要是他们动机不纯呢？说不定这一连串小动作背后隐藏的是一场牵扯魔界的大阴谋。
但丁：　好吧，反正我闲着也是闲着。喂，崔丝！
（此时崔丝早已不见踪影，连但丁身后挂的斯巴达剑都不翼而飞。挂剑的空位上有一排用口红写的字：「在那里见」。此时镜头转回森林中的但丁。）

但丁：　事情总是得变得那么复杂。

==========
任务十三
==========

（但丁来到森林中的魔界之门前，看见艾姬多娜正一旁在一边飞翔一边散布种子。但丁像踢足球一般将种子一一踢回，直接命中艾姬多娜的脸部。）
艾：　　搞什…噢！你是什么人？
但丁：　真高兴能引起妳的注意。我刚刚还觉得有点被冷落呢。
艾：　　要逞口舌之快就趁现在吧！我会大发慈悲地会将你一并纳入我的森林中，与我的孩子相伴直到永远！
（说着艾姬多娜便化做巨蛇，企图吞掉但丁，没料到但丁却徒手顶住了巨蛇的双颚。）
但丁：　听起来好像挺欢乐的…不过妳的好意我心领了。
（但丁跳出了巨蛇的嘴巴。）
但丁：　我倒觉得偶而干上一架比较能为人生增添乐趣。妳不这么认为吗？
（但丁与艾姬多娜展开战斗。）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
（战斗结束后。）
艾：　　我的森林！我孩子们！
（但丁一枪射爆艾姬多娜。）
但丁：　我觉得这个样子比较适合妳。
（但丁取得魔兵器基加美斯，摧毁了森林中的魔界之门，任务结束。）
但丁：　解决了一个，还剩两个。

==========
任务十四
==========

（但丁来到浮廷纳古堡中庭，看见魔蟾蜍达钢的诱饵在风雪中舞动。）
但丁：耶！宝贝！好耶！真不赖！
（但丁开始调戏达钢的诱饵，假装看的入迷。此时达钢从黑暗中跃出偷袭但丁，却没有得逞。）
达钢：　什么？你是怎么看穿这个陷阱的？
但丁：　你尽管隐形好了，但是那个体味…呼！臭得藏不住。
达钢：　你再取笑我一次我就让你求死不得！
但丁：　我还蛮想看你试试的！
（但丁与达钢的战斗开始。）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
（战斗结束。）
达钢：　别以为这样就结束了！我的同伴还很多…
（但丁打爆达钢取得宝盒潘多拉。此时达钢的魔蟾蜍同伴纷纷穿越魔界之门来到但丁四周。（
但丁：　牠没唬我耶！这简直就像间吃到饱餐厅！
（蟾蜍们成了但丁试枪的靶子。最后但丁摧毁中庭的魔界之门。）

==========
任务十五
==========

（但丁击败达钢后，落入阿古那斯的研究室。研究室的警戒装置启动，封闭了但丁头顶的通路，整个室内也充满了毒气。）
但丁：　太好了，好像嫌我麻烦还不够多似的。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
（但丁脱离研究室，来到了浮廷纳古堡入口前的空地。一群身上冒着火、疑似狗的恶魔朝但丁袭来。）
但丁：　好耶！来吧！
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
（回到矿坑前的空地，贝瑞尔正凝望着漂浮在夜空中的「救世者」。）
贝瑞尔：区区凡人居然也敢假冒上帝？太可笑了！
但丁：　可不是吗。
（贝瑞尔回头一看，发觉但丁正坐在牠的尾巴上。）
贝瑞尔：什么？
（贝瑞尔愤怒的挥动尾巴，把但丁甩了下来。）
但丁：　真希望你能早点发现我。看，我的大衣都熏焦了。
贝瑞尔：恶名昭彰的斯巴达之子。我要为我那些死在你剑下的同袍报仇！
（但丁跟贝瑞尔打了起来。）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
（战斗后。）
贝瑞尔：你的能力居然在我之上！太没面子了！
但丁：　你可以留下来等死，或是夹紧尾巴逃回魔界。两条路随你选，老兄。
贝瑞尔：我临阵脱逃过一次，那种事我不会再做第二次了！
（说完贝瑞尔便做出最后一击扑向但丁，却被但丁一枪打爆。）
但丁：　就只有这点火花吗？真令人失望。
（但丁从魔界之门取得魔兵器路西法。）
但丁：　首先，我把它掏出来！
　　　　然后用力插进去！
　　　　从各个角度…
　　　　它穿入！直到…
　　　　我奋力地一顶！
　　　　最后我们都很满足，然后我还你自由…
（但丁用花俏的方式摧毁了矿场前的魔界之门。门倒塌后，「救世者」的身影在空中清晰可见。）
但丁：　从这里看过去，其实你也没多大嘛。现在就只剩你跟我了，救世者先生。

==========
任务十七
==========

（但丁来到大教堂礼堂。阿古那斯正在那里等他。两人展开一段有如舞台剧的对话。）
阿：　　如我所料，那些恶魔在你的战技之下不堪一击。
但丁：　你们召唤了又杀，召唤了又杀。我实在看不透这种行为背后的逻辑。
　　　　难道理智…就获得力量的代价吗？
阿：　　人类是弱小又愚昧的生物。唯有让他们见识地狱的恐怖，才能唤起他们对神的敬畏与虔诚。就是这个事实，造成了我们判断上的矛盾。
但丁：　老子对你们的判断一点兴趣都没有。
　　　　因为我来此的目的，是为了取回那个理应属于我的东西。
阿：　　阎魔刀！这就是你来此的目的，也就是我阻挡在你面前的原因！
但丁：　你会因阻挠我而满地找牙！不过我还是恳请你试试，毕竟能够打醒你这般沈溺于重度妄想的人，对我而言是个非常有幸的机遇。
（但丁与阿古那斯开始战斗。）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
（战斗后。）
阿：　　我们的实力怎么会有如此ㄉ、ㄉ、ㄉ、大的差距？
但丁：　因为你舍弃了你的人性。理由就这么简单。
阿：　　照这样讲，你又不是人类，我又怎么会输给你？
但丁：　你以为人类很脆弱。好吧，他们的肉体确实不如恶魔强壮，也没有特异功能，但是人类拥有一样恶魔缺乏的东西。
阿：　　那…那什么东西？恶魔到底ㄑ、ㄑ、ㄑ、缺乏了什么东西？求求你！为了我的研究！请告诉我…
（但丁一枪打飞阿古那斯的笔记。阿古那斯开始慌张地攫取空中飘散纸张。他好不容易抓住了其中一页，从纸张上的弹孔看过去，发觉但丁正用枪指着他。）
但丁：　如果你想在另一个世界继续进行研究，记得做好你的功课。
（但丁开枪击毙阿古那斯。）
但丁：　最后一切归于寂静。

==========
任务十八
==========

（但丁取得了阎魔刀，来到广场外面对魔界之门。）
但丁：　我知道这玩意儿是重要的文化资产，不过它对这个小区有不良影响…
（但丁拔出阎魔刀，利落地用剑压将门斩成两半。此时崔丝出现走到但丁身旁。）
崔丝：　拿回来了吗？
但丁：　嗯，拿回了一把。
崔丝：　还剩一把。需要我帮忙吗？
但丁：　妳还是去帮助居民好了，带他们尽可能地远离这里。
崔丝：　收到。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
（但丁来到了「救世者」的所在。阻挡在他面前的是一群白骑士，以及教皇所操纵的黄金骑士。）
教皇：　你居然摧毁了地狱之门！
但丁：　是啊，它看起来有点碍眼。怎样？你准备好要跟我决斗了吗？
教皇：　你大费周章地来到这里就为了和我战斗？凭你是动不了「救世者」一根汗毛的！
但丁：　我觉得你太自我膨胀了。话说回来，你那样一直低着头看我，脖子不会酸吗？
教皇：　住口！我要怎要才能让你转移立场？
但丁：　除非我死。
　　　　怎么样？现在后悔还来得及哦。
教皇：　你想怎样就怎样吧，反正一切挣扎都是无谓的！
（但丁开枪击中黄金骑士，却发觉铠甲是空的。）
但丁：　本体在巨像里是吧？看来这个丑八怪得靠我来收拾了。
（但丁开始攻击巨像。）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
（战斗后。但丁想将阎魔刀插进「救世者」胸前的宝石。）
教皇：　愚蠢的东西！既使阎魔刀的力量也无法阻止「救世者」的行动！
（「救世者」一掌朝但丁劈来，但丁跳开闪过攻击，将阎魔刀留在「救世者」的胸口，接着开枪以子弹将刀身完全推进巨像体内。阎魔刀刺进了包覆尼罗身体的核。）
但丁：　外壳太坚硬的话，就只好从里面着手撂倒这家伙了。
教皇：　不！你做了什么？
但丁：　小鬼，该起床了！你会错过所有好戏的！
（「救世者」体内的尼罗没反应。）
但丁：　尼罗！
（尼罗用右手冲破「救世者」的核，握住了阎魔刀，接着将核整个切了开来。）
但丁：　接下来全靠你啦，小子！拯救世界的机会不是每天都有，好好享受一下当英雄的滋味吧！
尼罗：　是的，我会好好享受。看我了结这家伙！

==========
任务十九
==========

但丁：　去做你该做的事吧，小子！因为我马上就要送这家伙下地狱了！
尼罗：　放心，我不会失败的。
但丁：　祝你好运，小子。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
尼罗：　这里面晃得好厉害！
但丁：　喂，小子！我这里情况也挺糟的啊！
尼罗：　看来我们两个的处境差不多啊。

==========
任务二十
==========

（尼罗来到「救世者」头部的核前。）
教皇：　我们原本打算让但丁成为「救世者」的核心。或许我们当初应该照着原订计划行事。
尼罗：　现在后悔已经来不及了。马上释放姬莉叶！
教皇：　为什么要反抗教团？你的信仰一向薄弱，但我一直认为你还算服从。
尼罗：　你隐瞒事实、企图杀死我也就算了…你居然还想利用姬莉叶，这是让我最不爽的地方！
教皇：　你对她抱持的是什么样的感情？爱吗？
尼罗：　你慢慢猜好了。
但丁：　喂！小子，你还在那边摸什么？
尼罗：　我这里就快解决了。
教皇：　别那么肯定，孩子。虽然「救世者」的力量不完全，但依旧不是你所能匹敌的！
（尼罗与教皇展开战斗。）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
（战斗后。）
教皇：　斯巴达剑！为何不赐予我力量？难道我没有资格吗？
尼罗：　你只看到传说的表面。至少我晓得斯巴达有颗心，一颗能够爱他人、爱人类的心！那正是你所缺乏的东西。
（对姬莉叶）撑着点，这次我会一定会救到妳。
教皇：　别动！否则…
（教皇拿起斯巴达剑，想拿姬莉叶当人质，却被尼罗迅速地解决。尼罗切开核，救出了姬莉叶。）
尼罗：　抱歉让妳久等了，姬莉叶。
（镜头转到巨像外。正要给予但丁重击的「救世者」在千钧一发之际停了下来。）
但丁：　　呼，结束了。
（但丁凝望着朝阳下的「救世者」，这时尼罗抱着姬莉叶、背着斯巴达剑冲破巨像额上的宝石跳了出来。）
但丁：　怎么拖这么久？
尼罗：　难道我还得为迟到跟你道歉吗？
（这时巨像又开始动了起来，脸部已经完全化成教皇的样貌。）
但丁：　还要等多久啊？这家伙真不死心！
尼罗：　一切都是从这里开始的。我要让它在这里结束，用我的手。
（尼罗将斯巴达剑还给了但丁。）
但丁：　那就快去解决它吧，小子！
尼罗：　（对姬莉叶）等我一下…
　　　　神啊，祢把我的手弄成这副得性，我也因此一直怨恨着祢。但现在它居然成了摧毁这玩意儿的最佳利器，这可是我连作梦都想不到的啊！
（尼罗用右手弹开了巨像的攻击，接着抓住了巨像的脸部。）
尼罗：　现在我知道了，这只手存在的目的就是为了送你这种人下地狱！
　　　　去死吧！
（尼罗右手一捏，巨像的头应声而碎。任务结束）

==========
结局一
==========

尼罗：　我想我应该跟你道谢。
但丁：　但那样做好像不太符合你的形象。我比较习惯你对我恶言相向。
尼罗：　我也觉得那样很别扭。不过我还是欠你一个人情。
但丁：　别放在心上。我有我帮忙的理由。好好照顾自己啊。
（但丁转身离去。）
尼罗：　等等，你忘了这个。
（尼罗递出阎魔刀。）
但丁：　你留着吧。
尼罗：　什么？这对你来说不是很重要吗？
但丁：　就是重要才有赠送的价值啊。我想把它交给你保管，之后你想怎么做就是你家的事了。
（但丁再度转身离去。）
尼罗：　喂，但丁！我们还会再见吗？
（但丁没有回答，只是很潇洒地挥了一下手。）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
（但丁走后，只留下尼罗跟姬莉叶站在残破的广场中间。）
姬莉叶：结束了吗？
尼罗：　应该吧。
姬莉叶：城里真是一团糟。
尼罗：　是啊。
姬莉叶：我…我还活着对吧？有点不敢相信…
尼罗：　没错，我们两个都活下来了。
　　　　姬莉叶…要是我哪天成了恶魔，不再是人类，妳还会愿意跟我在一起吗？
姬莉叶：尼罗，你就是你啊。你是我认识的所有人当中，最有人性的一个。
（尼罗搂住姬莉叶的肩膀，两人正要接吻，却被一群小恶魔打断。）
尼罗：　看来牠们是决心要来扰乱了。这个吻先寄着，等我一下。
姬莉叶：嗯，我会等你的。
（END）

==========
结局二（隐藏）
==========

蕾蒂：　你真是我的救命恩人！现在我总算可以安心工作了。
（崔丝打开装有但丁佣金的手提箱，却发现里头只有一小卷钞票。）
崔丝：　如果是救命恩人的话，你不觉得这样的报酬有点少吗？妳这叫有诚意吗？
蕾蒂：　敢嫌少？当初引起教团对斯巴达的注意、让事情白热化到这般田地的人不就是妳吗？
（两人转向但丁，想听他的意见。但丁楞了一下，连忙低头继续看杂志，杂志却被一把夺去。）
但丁：　唉呀，人家刚好看到最精彩的部分呢。
崔丝：　这也是你的案子啊，但丁。
但丁：　呃…报酬有多少就拿多少吧。
蕾蒂：　那就这样决定啰。
（这时电话突然响了起来。）
崔丝：　Devil May Cry？
　　　　（对但丁）是知道暗号的客人，就在附近而已。我们该怎么做呢？
但丁：　这还用问吗？
（但丁抄起了双枪，背起了大剑往门口走去。）
蕾蒂：　我可以一起去吗？
但丁：　想跟就跟吧，但可别指望拿到酬劳哦。
蕾蒂：　我突然有种热血沸腾的感觉。妳呢？
崔丝：　有那种感觉的话我不会隐藏的。
但丁：　好了，妳们准备好了吗？
（但丁领着崔丝跟蕾蒂，一脚踢开事务所大门。）
但丁：　来吧，宝贝们！
三人：　一起摇滚吧！
（END）