《古剑奇谭》古三日语版来了，的确是秋季～副标题翻译意境不错
oSセ雨：有没有日语配音啊，可以期待下，毕竟这方面日本很成熟了，再加上都是东亚脸，应该也不会有很大违和感 发布于 2023-10-21 19:54:22
hjstar09：有个问题啊，古三应该是没登陆主机的，日本人基本不玩pc游戏（galgame除外），销量预期怎么样 发布于 2023-10-21 14:02:42
Leeseyoo：是不是意味着要有对岸同人图可以看了 发布于 2023-10-21 06:13:32
abneryx21：副标题用~就很~，中二气息扑面而来 发布于 2023-10-21 06:02:02
蓬勃向上666：看挺多人问日语版配音，我觉得大概率无，英文版也没有对应配音。
这次挺上心的，logo和标题都改成日语的了，英文版的我记得好像还是汉字原版logo。
不是，我想不明白，为什么国人这么执着于日语配音啊。要是日本玩家想要日语那是正常需求，我也想国外单机有国配，但很可惜，大部分没有。
我觉得配音和作品的背景是息息相关的。这里不局限于游戏，包括电影之类的。我的原则是看一遍原配，有国配的话再看一遍国配，比较下，原配又内味，国配能听懂亲切。话说回来，不觉得古剑这种有中国文化游戏说外语(不局限于日语，包括英语)很奇怪吗？而且是国人有这种需求。
不是说不能有，是需求提出方不对啊，日本人提很正常。国产游戏可以有外语配音，架空世界观还好说，古剑虽说也是架空，但和中国古代还是密切相关，说外语感觉很奇怪。
就说这次神舞2说英语就感觉很奇怪，不过按这个趋势，神舞2出日文版的话也大概率会有日语配音。
我没有其他意思，就是对这一现象提出疑问，我身边有的朋友也是这样，对日语特别着迷，现在的日本文化已经“深入人心”到这种程度了么。
还请大家解惑。 发布于 2023-10-21 05:49:52
华胥反魂蝶：好奇日本人看到北洛那句：一族事一族断，仰人鼻息，朝夕可亡
时是啥心态 发布于 2023-10-21 05:27:02
迷幻的一生：11.12上线？双11老滚5周年纪念版和gta前三作重制版发售…… 发布于 2023-10-21 05:24:02
明红瑶：这标题够中二符合日本人口味 发布于 2023-10-21 05:01:42
超气人晴晴：不过日本都是玩主机的多啊，pc估计没几个人 发布于 2023-10-21 03:36:02
muzilianxin40：如果古剑奇谭要进军日本市场我可以考虑去应聘一下他们的日语顾问，古语，现代语，我都懂 发布于 2023-10-21 03:33:12
muzilianxin40：正好是上海的公司，我苏州的 发布于 2023-10-21 03:33:12
慌乱中冲进城市：有日文宣传片嘛 发布于 2023-10-21 02:31:32
飘雪三界：我觉得以中国为核心的亚洲儒家文化圈内，直接上梦付千秋星垂野就行，他们应该是可以看懂的 发布于 2023-10-21 02:24:02
KING渺：恭喜，但是不会还要专门花钱找日语cv吧 发布于 2023-10-21 02:10:12
Assassin废客：梦幻联动了属于是 发布于 2023-10-21 02:08:22
1328102936000：连楼都删了，果然有孤儿 发布于 2023-10-21 02:07:02
非扯淡也：日本人应该也能看懂梦付千秋星垂野吧 发布于 2023-10-21 01:59:12
嘤嘤狂吠之犬：日本还是以主机为主，这个日语版就算是给他们云一下做做推广，下一代才是重点去卖的 发布于 2023-10-21 01:57:22
竹林坐论道：要是上switch就可以在日本卖卖看了 发布于 2023-10-21 01:57:02
千秋x梦想x传承：都上不了主机你出日语版能挣几个钱......英语版好歹可以全世界撒网，日本本来人少市场不大不讲，人家现在PS都不怎么玩的都是NS，何况人家还很排外，欧美很多大作尤其车枪球在那儿根本卖不动 发布于 2023-10-21 01:50:02
莫逆·雪儿：话说日本人看得懂剧情吗，很多中国文化传承，日本人没有自豪感吧 发布于 2023-10-21 01:45:42
景公子：我要日配王辟邪 发布于 2023-10-21 01:42:02
蚩尤秒杀重楼：于星夜传颂万世之梦刻意现代化了吗、、
我记得他们有汉诗的文法的（不清楚，有懂行的请赐教）
例如：
風急に天高くして 猿嘯哀し
渚清く 沙白くして 鳥飛び廻る
江間の波浪 天を兼ねて沸き
塞上の風雲 地に接して陰る
星垂れて平野闊（ひろ）く
月湧いて大江（たいこう）流る
那么想要直译的话：
梦を千秋に付して 野に星垂れる
这是也可行的罢？（模仿而乱翻的，没有古文基础） 发布于 2023-10-21 01:41:52
联盟残风：有一说一，主机版还有没有戏啊我很想支持一份主机版，不知道程序走了还有没有机会 发布于 2023-10-21 01:41:42
百里公子0：所以会有日配吗 发布于 2023-10-21 01:41:22
长歌仗剑：但是不上主机的话日语版没太大意思吧…… 发布于 2023-10-21 01:37:22
萌萌哒老二：瞬间一股言情味 发布于 2023-10-21 01:33:12
夜虚牲：有日语配音吗？ 发布于 2023-10-21 01:29:22
qianmo0319：不说了，古剑正统在仙剑 发布于 2023-10-21 01:24:42
毒血幡：有没有日语吹替 只关心这个 发布于 2023-10-21 01:23:02
夜睡海棠：家用机版本没有就很伤啊 发布于 2023-10-21 01:21:32
劍起雲深：千秋万代都集齐了，那下一步不就是 发布于 2023-10-21 01:21:22
小宾无双：唉，要是能上主机平台就更好了，但是看来是不可能了 发布于 2023-10-21 01:20:02
亿千秋二号：时间线居然重合了 发布于 2023-10-21 01:19:02
E黑羽千影：真好，一步步走出去，后面作品就更容易了 发布于 2023-10-21 01:18:02
仙剑用符道士：日语有了，PS4版什么时候有 发布于 2023-10-21 01:16:52
11588977：某些人管好你们自己家吧70的好评率好高喔，说出去一定会让别国网友惊叹的吧！ 发布于 2023-10-21 01:16:42
andyh1942：有些人不知道是怎么想的，在古剑吧宣传古剑和夸古剑难道不是天经地义的事情吗？ 发布于 2023-10-21 01:16:32
烂木頭の夜遊神：仙剑六电子垃圾都上了主机平台，怎么粉丝不嫌丢人，还去捧臭脚，自家不管，管别人倒是来劲，*。 发布于 2023-10-21 01:15:02
静水湖居隐者：先前就有一位扶桑的网友，硬是依靠着翻译软件通关了…… 发布于 2023-10-21 01:14:42
素青兮：对了还有派机器人在B站评论、ST水军死守70%好评...这么丢脸的事都做了区区古三出个日文版哪能比 发布于 2023-10-21 01:13:32
素青兮：上面跨吧巡逻的某位再丢人哪有你们某些仙粉丢脸冒充外国人写评论胯仙七
发布于 2023-10-21 01:12:22
镜灰烬：呃，我感觉直接打汉字就行 发布于 2023-10-21 01:10:32
七三二十三：走出国门不登陆主机嘛 发布于 2023-10-21 01:10:22
lel132：人傻了
发布于 2023-10-21 01:08:42
saviour10：三年才搞完真不容易，翻译这个事是走向国际化必然的事，国内这方面走得太慢。下次古剑四最好是同步发布。 发布于 2023-10-21 01:08:32
lel132：浏览器自带翻译好像是谷歌翻译，直接把古剑奇谭翻译成仙剑奇侠传 发布于 2023-10-21 01:08:22
a4665925：果然比中二还是日语最强啊 发布于 2023-10-21 01:06:52
江弦风戈：哈哈哈这个音译好可爱 发布于 2023-10-21 01:06:42
花若花的格调：星夜里传颂着继承万世的梦有内味了，这日语翻译很入味啊 发布于 2023-10-21 01:03:32
107948280：看完后表示，古三原来的副标题是啥 发布于 2023-10-21 01:02:52
流云飞雪：11.12发布
发布于 2023-10-21 01:01:42
white璟：日语翻译的名字果然和那些出口电视剧一个味道 发布于 2023-10-21 01:00:22
迷失Steadfast：日语比中文还夸张 发布于 2023-10-21 00:58:42
更多《古剑奇谭》古三日语版来了，的确是秋季～副标题翻译意境不错相关问题
问题：《古剑奇谭》三刷有感，古三部分剧情的确缺乏代入感
回答：最讨厌：无首吧最喜欢：里一心第一，里义父第二最失望：里义父里义父招式设计确实精彩，但是他的招（特别是鸭毛的招）实在不适合在他那图打，6根柱子再加上佛堂四角不知为啥偏要做成三面包围的死角，经常在追着他锤的时候丢失视角然后扑街，真的烦。本来设计... 详情 >
问题：《古剑奇谭》这作好像没有一个修仙的门派呢
回答：姐姐，我终于补完了呢 详情 >
问题：《古剑奇谭》现在过审的五个人
回答：你这是要拼谁的刀长啊 详情 >
问题：《古剑奇谭》古三，永远的国产单机五五开代言人
回答：视频来自：百度坛子 详情 >
问题：《古剑奇谭》说句实话，我不想在古剑里听见女娲两个字
回答：额，我觉得主机游戏不存在开挂一说，开挂破坏自己游戏体验，除了和网友**还能有啥好处 详情 >