题主在翻译最新的steam评价的时候惊讶的发现有人说这游戏终于有越南语了，我瞬间吓尿，然后点开链接发现tm这些人居然把古剑3完全越南语化了。我简单看了一下是一个叫做亚洲游戏协会（google翻译的）的越南工作组。他们专门做这种中国风游戏的越南化，甚至还包括全面战争三国。太强了，放链接大家可以看一下
https://hoigameachau.com/cckd3-hoan-thanh-vh/

zilong5585：中国文化间接传播者 发布于 2022-08-11 16:25:42

day先云：越南本来以前就是我天朝的附属国 发布于 2022-08-11 14:17:52

哦地萝卜：越南语不就是拼音吗 发布于 2022-08-11 13:04:52

帝乌亚斯皮塔：越南当初不废除汉字就不用整这出了 发布于 2022-08-11 12:25:12

知觉G：国内汉化组字幕组更牛，还免费 发布于 2022-08-11 12:21:42

从仙盟来的阿杰：哪个越化组的，这么流弊？！ 发布于 2022-08-11 12:15:12

滑稽的王122：如果越南当时不废除汉字，现在也不用费这么大劲 发布于 2022-08-11 10:43:02

无聊玩游戏761：古剑奇谭3不是说不好玩吗 发布于 2022-08-11 10:33:32

雪域仙缘：可真是太叼了，有没有懂越南语的给看看，信达雅程度咋样 发布于 2022-08-11 10:21:52

songsofsun：很厉害，但是很正常，国内不也把所有游戏全都做成汉化了么，民间的高手是很多的 发布于 2022-08-11 10:19:12

成吉思小汉：烛龙可以考虑把人家正式收编吧 发布于 2022-08-11 10:18:22

瓦拉多多：越南人连5g都研发出来了你说呢？ 发布于 2022-08-11 10:17:32

仙剑生锈：没看见仙剑系列 发布于 2022-08-11 10:17:02

凡心丨永恒：logo都翻译了，太硬核了吧 发布于 2022-08-11 10:12:32

R_mochii：这汉化组太硬核了 发布于 2022-08-11 10:10:52

秀到你崩溃了：这直接去烛龙上班算了 发布于 2022-08-11 09:51:22

沉默的雕3：眞愛呀，他們除了文字給法鷄強改了其他和中國沒區別。 发布于 2022-08-11 09:41:42

蜡笔的眷恋：来个老哥把这消息搬运到微博去吧，再@一下制作者dalao们。题主微博用得少就懒得折腾了 发布于 2022-08-11 09:34:12

J漪潋：支持支持！太厉害了 发布于 2022-08-11 09:32:12

zhaozhenhuiZZH：突然有一种民族自豪感出来了 发布于 2022-08-11 09:30:32

psvic：不会是盗版吧？ 发布于 2022-08-11 09:22:02

Zing圣佑：厉害呀。特别是星蕴那里，我作为一个中国人都不是很懂里面词的意思。 发布于 2022-08-11 09:20:52

xujiawei000：越南人才也很多的，贼会整活，还有泰国也是 发布于 2022-08-11 09:20:12

秋枫叶飘红：这算什么文化输出呢，那个地方毕竟在北宋以前就一直就是华夏领土，更何况也曾于明永乐年间回归过，即使后面独立了也没有脱离中华文化藩篱丝毫。 发布于 2022-08-11 09:16:12

蜡笔的眷恋：
发现油管上已经有越南人在播了，不过点击量极少 发布于 2022-08-11 09:15:42

夏眠_Sleeper：哇哦，这个技术力 发布于 2022-08-11 09:14:12

烛龙镇邪破：其实算不太上文化输出，越南这个国家除了语言文字和中国不一样，其他基本上没区别，过国境去那边不在意文字完全和中国城市没啥区别。越南可能是儒家文化圈最像中国也最依赖中国的了。他们那的越话组还翻译小说电视剧电影啥的，是不是很像中国的各种汉化组。 发布于 2022-08-11 09:13:22

洛夕的猜想：越南古代本就是中国一部分，文化上比其他外国人更能懂中国文化。别说单机了，很多中国风网游在越南都很受欢迎的 发布于 2022-08-11 09:07:42

云清越様：越南语其实很像方言拼音 发布于 2022-08-11 09:07:02

Q版二丫：6666666发现越南那边很多年轻人很喜欢中国的流行文化啊 发布于 2022-08-11 09:06:22

bluenome：这波……这波是文化输出 发布于 2022-08-11 08:54:52

klinxun：越南人本来用的是山寨汉字，后来拼音化了…… 发布于 2022-08-11 08:54:32

利恩太郎：想到了早年咱们中国非常活跃的民间字幕组和翻译组，真好呀 发布于 2022-08-11 08:52:32

云紫纱离：虽然不是古剑粉，但同喜欢古剑。而仙剑如果不能做好下一部要凉。品质要上来啊。() 发布于 2022-08-11 08:50:42

chi怜雪：用爱发电，蛮厉害的 发布于 2022-08-11 08:48:42

叶落丶尘埃定丶：这有什么好惊讶的，搞不懂 发布于 2022-08-11 08:47:52

shinkasyou：中国的武侠文化，仙侠文化在越南还是蛮有市场的。看来文化上还是割裂不断的 发布于 2022-08-11 08:47:02

PC梅梅99：所以其实我们玩的是汉化的越南游戏 发布于 2022-08-11 08:38:12

diandk：...连logo都越南语也太硬核了 发布于 2022-08-11 08:37:32

：太厉害了吧这也，真爱人才啊 发布于 2022-08-11 08:35:52

计科16：太吾绘卷是怎么翻译的，有点厉害 发布于 2022-08-11 08:35:02

凝枫F：第一次知道越南翻译是来自于：牙套妹！奈何美色…… 发布于 2022-08-11 08:35:02

athrunakb：等等，这有啥奇怪的，我们的汉化组一二十年前就干这种事了么。。。 发布于 2022-08-11 08:35:02

包罗万象神PAUL：越南，现在是全面学中国 发布于 2022-08-11 08:27:32

achlysxi：我看泰剧有时候也能看到越南人翻译的英文版和越南语版，他们国内好看的节目和游戏不多吧可能 发布于 2022-08-11 08:26:52

一個人de遷徙：真爱发电啊！不过这个制作组翻译这么多作品有盈利点么？ 发布于 2022-08-11 08:26:22

池喧：越南这几年发展很快，全面开放，进步巨大， 发布于 2022-08-11 08:25:52

我就爱下雨天：亚洲国家用拉丁字母也够怪的 越南人学英语是不是比中国人省事点 发布于 2022-08-11 08:25:42

yunyue830：论冷圈的战斗力啊 发布于 2022-08-11 08:15:02

种蘑菇的阿黎：论冷圈的战斗力 发布于 2022-08-11 08:09:32

KninGen：这个越南文字体好看。越南还是深受中国文化影响啊。古剑厉害了 发布于 2022-08-11 08:02:42

寂夜静裂：越南那一带会说汉语很正常 发布于 2022-08-11 07:57:32

湖边的姜二少：嗯嗯，尽心尽责…… 发布于 2022-08-11 07:56:22

zxclhpy：太吾绘卷都翻译了，厉害厉害 发布于 2022-08-11 07:56:02

KD懵壁接锅侠：这些民间汉化组都挺厉害的 佩服佩服 发布于 2022-08-11 06:48:42

暮光水杉：最近在玩nds版的逆转裁判和逆转检事，这种应该也是民间汉化组做的吧？连证据部分都得做成中文的，确实很厉害。 发布于 2022-08-11 06:38:22

苏苏爱晴雪啦：还有神舞幻想，66666 发布于 2022-08-11 06:35:42

回梦游游仙：越南的民间翻译非常积极，u管上到处都是越南人翻译别国的视频，尤其是中国的 发布于 2022-08-11 06:33:42

demonboship：交趾猴口嫌体正直 发布于 2022-08-11 06:29:22

傲骨青锋：真的厉害了，不过越南人本身就挺喜欢中国的影视剧和小说的，而且据说翻译的很积极，古3能被全盘越南语化也不奇怪 发布于 2022-08-11 06:23:32

蜡笔的眷恋：



*炸了，原来远不止古剑3，这帮人太厉害了，让我想到了国内的汉化组2333 发布于 2022-08-11 06:23:12

羲离若：…………我的妈 发布于 2022-08-11 06:22:12

蜡笔的眷恋：
发布于 2022-08-11 06:21:22

蜡笔的眷恋：https://hoigameachau.com/co-kiem-ky-dam-3/
一楼那个链接不太对，看上面这个 发布于 2022-08-11 06:21:12

蜡笔的眷恋：这个是3月7号才放出来的，所以之前可能大家都不知道。我在转一些截图

所有界面、剧情、博物系统全部越南化了 发布于 2022-08-11 06:21:02

蜡笔的眷恋：
最逆天的是千秋人的卡牌都翻译成越南语了，连英文版翻译都没有做这个事情 发布于 2022-08-11 06:21:02

更多《古剑奇谭》woc简直逆天了，越南人自行搞出了古剑3越南语补丁！！！相关问题

问题：《古剑奇谭》woc简直逆天了，越南人自行搞出了古剑3越南语补丁！！！

回答：距离的确远。就是高度限制不打这个设定太坑了，不然真的很不错 详情 >

问题：夏促入了古剑奇谭3.被新市**oss教育了

回答：能带我玩吗。我主要是爱玩。 时间多。就是不懂里面的装备 详情 >

问题：《古剑奇谭》重温了古剑电视剧

回答：只玩普通,因为硬核我知道有altF4,与其一直麻烦自己,不如一开始就尽情 详情 >

问题：《古剑奇谭》最终幻想七重制版 PC版的优化真的惊了= =

回答：大半夜的真是会玩…… 详情 >

问题：《古剑奇谭》好家伙，古剑4的消息没等到，却突然有了古剑1的消息

回答：~加数字键2单打战术，颠科不按加速键很好过人突进去c键v键就是爆扣。突不进去卡在3秒速。内线都会自动内切。传球就行了省事 详情 >