《古剑奇谭》【大坑】让我来看一看古剑3是怎么翻译星韵、地点和各种概念的
icemankobe：不要看不起自己的母语，汉语已经是世界上最悦耳的语言之一了，文化输出做的就是这样的事情，而不是非要什么都翻译出来 发布于 2023-04-04 11:56:02
icemankobe：这个。。。仁者见仁智者见智了，日漫翻英语都是保留罗马音的，天照大神你啥时候看到人不叫Amaterasu叫Great Goddess of the Sun过？死神护庭13队人家直接用 Go Tei 13，请问这位同学你是不是也要点评一下？ 发布于 2023-04-04 11:54:52
微笑着的小星星：一开始看到古剑三有英文的选项我是半信半疑的，结果发现那真的翻译得挺好的，读了一下觉得制作方是花了心血去翻译的，并不是敷衍了事，佩服！ 发布于 2023-03-24 12:26:32
carlzx02：老哥有兴趣做一下千秋戏的英文名字整理吗 尤其是首山梦时书的部分
最近因为跟朋友安利千秋戏时，一时兴起开始做萌新入门千秋戏的关系图，希望同时做出英文版本~ 发布于 2023-03-15 13:42:22
十步一喵：翻译全靠想象。 发布于 2023-03-15 01:45:12
槐北路上看春雨：我英文四级水平，但是我知道英文分古英文和现代英文，古英文类似于我国的文言文，比如游戏八方旅人（英文版）就用了部分古英文，也许古3英文版翻译也用了部分？ 发布于 2023-03-14 05:05:12
蜡笔的眷恋：
倾硕为什么变成石墙了stonewall？
月半变成了porky（ 猪肉的，肥胖的），保留了月半的意思
啄木直接音译，丧失了引申义
梁晓月变成Luna了。Luna这个词表示月亮，本来也经常做人名，所以这个挺好玩的
黄兆才 变成了Weasley韦斯莱 ，这明显在暗示weasel黄鼠狼，有意思
川大肥直接叫Fatty，哈哈哈
叶琼枝变成李娜了？？？这有什么深意吗
唐宁想变成manisha了，有什么特殊含义吗
马桥卓本来就是外国人，取了个外国名字也正常 发布于 2023-03-11 16:35:12
蜡笔的眷恋：
这些都还正常 发布于 2023-03-11 16:33:12
蜡笔的眷恋：
木樨荷香满庭芳直接变成夏天的味道，虽然我知道这是合理的翻译，不过我还是觉得味道大打折扣
糖醋风味为什么直接是Sweet Sauce？？？
基本正常 发布于 2023-03-11 16:33:02
蜡笔的眷恋：
酸甜=Tomato Sauce番茄酱？？？？
鲜香贝丝肉丸=tasty meatball，一个tasty就囊括了
这些基本正常 发布于 2023-03-11 16:32:32
蜡笔的眷恋：
叫花鸡原生态翻译
糖醋=sweet + sour
火烧=flatbread=扁面包
莲蓉=lotus seed
碎金饭=Golden Fried rice=金色炒饭
寒门造福直接变成snow fortune Tofu？？？寒门直接变成snow fortune这太扯了把 发布于 2023-03-11 16:32:12
蜡笔的眷恋：
我知道你们一定很想知道食物的翻译。2333
第一个，dragon king crab？龙王蟹？
包子=buns？圆面包
braised pork soup=炖猪肉汤=？葵花献肉
汤圆翻译的是Riceball，比什么sweet dumpling好
各种药，，，，金创=healing（治疗），定痛=calming（镇定） 甘露=herbal（草药） 发布于 2023-03-11 16:31:32
蜡笔的眷恋：经典小文，写得很美。因为我再把英文翻译成中文就太扯了，所以我就不翻译了。可以看到还是原文最有感觉，翻译之后感觉失去了那种韵律
因为遗书下半页我没有捡，，，所以就到这了 发布于 2023-03-11 16:28:52
Poly顾惜人：家园里面好多工匠的名字笑死我了 发布于 2023-03-11 15:20:12
carlzx02：很有趣的考据，赞一个！
说实话大多数国内玩家也不知道中文名称设定的由来，其中编剧颇多良苦用心，多能看到《山海经》《周易》《楚辞》《尔雅》等古书的影子，要是烛龙什么时候能出一本设定集解释一番就好了 发布于 2023-03-11 13:49:12
蜡笔的眷恋：
猫妖幻境游戏的翻译不太明白，这个percy是个什么东西？
大葱奇谭就是Legend of Scallion 大葱传奇。 发布于 2023-03-11 08:44:12
蜡笔的眷恋：
blight枯萎 claw爪。。。。
bohoulder盘观者 。。。。意会把
Mutated 变异的
心魔是Inner Demo，inner就有内心的的意思
Dark plume 黑 羽
极刃魔也被翻译成了Fogblade和雾刃一样
oculus眼，Drake，公鸭？？？？ 都什么玩意儿
考虑到这些东西的中文名都很费解，英文名自然更费解 发布于 2023-03-11 08:43:42
蜡笔的眷恋：
何罗直接拼音了。看了下，何罗是山海经中一种鱼，生活在谯水中，长有一个头十个身子，发出的声音好像狗叫。确实没法翻译
Darklurker lurker潜行者
Deepgold直译
Nameless Soul直译
Phosprite 这是把磷 phosphorus 和 精灵sprite拼接而成
Mistface雾面的直译
Sharpfang 尖牙 直接用特征代替本体了。我也不知道穷禄又是个什么玩意儿 发布于 2023-03-11 08:42:52
蜡笔的眷恋：
onyx之前也提到过，缟玛瑙（一种介于金色和橙色之间的玛瑙），swallow就是燕子
Flowerfox花+狐
seahulk hulk指的是庞然大物，没有直接翻译獒
Mirage 海市蜃楼，幻想
Ancient Cetacea古+鲸。我查了一下稣好像就是通“苏”没有特别的含义
” 发布于 2023-03-11 08:42:02
蜡笔的眷恋：
Fient 恶魔
Deluge 暴雨、洪水
Mist薄雾、水汽
oculi眼
Frost霜
sand 沙
blaze烈火
batoid就是鳐的意思
Fogblade雾刃的直译。
Plume羽毛
总的来说虽然和中文版很不一样，但是我个人觉得整体效果挺好的， 发布于 2023-03-11 08:40:52
蜡笔的眷恋：
器物。
第一个是太岁umbrage，之前说缙云技能的时候也提到了，不太清楚为什么会取这样一个名字
Thornheart刺荆心，thorn本来也是荆棘的意思
Kunlun Jade昆仑玉
Demi-soul Lotus半魂莲
Dreamsoul Twig梦魂枝
Heaventhaw Orb 融天仪 heaven天（堂）thaw融化， orb球
Soulfire Mace 灵火铳 soulfire？感觉有点迷，，mace就更迷了，mace不是狼牙棒吗？为什么用这个词
Lost Tales 千秋戏，，失落的传说？感觉好乏味啊，听着很平淡，“千秋”听着多美 发布于 2023-03-11 08:38:52
纯粹真心地说：看了一个国外玩家的实况，开头一段对话:
红毛:听说你们还杀了一只异种？
应磊:是王上…
这里翻译的居然是:the king is!
主播当场就懵逼了，说这王以前居然是一只异种魔？
四级低空飘过的也知道应该是does不是is吧 发布于 2023-03-11 07:41:12
碧落一沉星：有点没看明白，首先这词语看上去就不常用，艰涩难懂，有一些是自己拼凑的，真正用起来有点奇怪，比如shadowself，这个词是个学术用语，意思是阴影自我，能用吗能用，感觉总有些怪怪的。还有ire，这个表示愤怒的词，多用在诗句中，本身已经很文雅了，加king不知道为何，而且灵本身也不是king的意思，还不如直接创造一个游戏里的专用词ling，查克拉不就是这样来的吗 发布于 2023-03-11 04:32:32
不扯天和地：单就一个荡冥一个分水就看得出是瞎瘠薄乱翻到。分水莫名其妙。荡冥的中英文意义完全反过来了。这边说要荡平阴冥。那边说梦魇。 发布于 2023-03-11 04:18:12
净錂：先收藏了等更新 发布于 2023-03-11 04:10:12
韵乐无旭：你别说，翻译了还挺带感？ 发布于 2023-03-11 03:45:52
蜡笔的眷恋：
鼎湖Lake Ding 正常
魔之骸Demonbones 正常
光明野Amber Beach，amber指的是琥珀色，beach海滩，虽然和原来的光明野完全不一样了，不过我感觉琥珀海滩其实也还挺好听的。值得一提的是烁津草变成了Amber grass琥珀色的草223333
天鹿城直接就是sky+elk（麋鹿），虽然很直接但是读起来还挺顺口的，还有点像老滚5里的天际省skyrim。不过天鹿本身还有别的含义“桃拔一名符拔，似鹿，长尾，一角者或为天鹿，两角者或为辟邪“。英文翻译不可避免的丧失了这层意思”
古厝回廊Ancient Cloister，cloister通常指（教堂、修院或寺院的）的回廊。古厝意思是指古老的房屋，是一种模仿“皇宫式”的建筑风格建造的。感觉能对上。 发布于 2023-03-11 03:43:02
蜡笔的眷恋：
遥夜湾Farnight Bay，汉语里遥夜指的是长夜，更多的出现在诗词中，英语直接对应成了farnight，不过我查了下英语并没有farnight这种表达，外国人更不可能理解什么叫farnight，他们可能会比较懵逼，而且领会不了遥夜这个词代表的意境。但也只能这样了
龙宫Undersea Palace 海底宫殿，简直是意境全无，但是也没办法，如果直接来一个dragon palace也不现实，老外连龙王都不知道更别提龙宫。所以翻译不可避免会丧失很多韵味
渭水剑炉，Weishui Swordforge 常规操作 发布于 2023-03-11 03:41:52
蜡笔的眷恋：
再看一下地点的翻译，首先常世就是Common Realm，梦境是Dream wolrd，魔域是Spirit Realm，这个我感觉有点奇怪，spirit并没有魔的那种感觉，更接近 灵
然后杨平、栖霞、鄢陵、得桐、西陵全是拼音，没问题。
无名之地Nameless Depth 无名的深渊
湖水岸Lakeshore 很常规的翻译
百神祭所 Altar（祭坛） of Gods
巫之国直接用的wu zan ，不太清楚为什么没有把国翻译出来
乌衣国 Onyx Kindom，onyx指的是缟玛瑙，毕竟英文没有什么乌金燕，所有就用了一个特别的词，感觉还不错
星工辰仪社 Stargazer Hall ，Stargazer占星家，hall大厅，似乎丧失了星工辰仪社这几个字的韵味，不过本来也很难翻译，只能这样 发布于 2023-03-11 03:41:02
蜡笔的眷恋：
刘兄f把兄给翻译出来了，这自然是有必要的
Eammet就是一开始光明野救得的那个小妖。这个词怎么都查不到，应该也是生造的。
Espers见思族，这个词有超能力者的意思
Nomads流族，原意为流浪者，游牧民
这几个翻译我觉得都挺好的，相比于之间拼音翻译要好得多，要不然老外看到一堆liu zu，jian si zu肯定懵逼了。其实我觉得除了主角以外的，打酱油的人完全都可以按大天魔和风族长那样取个英文名，方便老外看，我可以想象他们看到一堆拼音肯定很绝望 发布于 2023-03-11 03:39:22
蜡笔的眷恋：
寄灵族是Souldrifters 灵魂漂流者，我觉得还是不错的。风组长换了个英文名Alizeh，一个生造出来的词。毕竟别人看着就不像国人，有个英文名也很正常 发布于 2023-03-11 03:39:12
蜡笔的眷恋：下面这两页都是纯拼音，无亮点。
重点来了，黄金飞天鼠是Glod Glider，直译过来就是黄金滑翔机。毕竟我们不是老外，我不知道他们怎么理解glider这个词，可能他们觉得这个词ok。原天柿直接就是Persimmon柿子，233333
发布于 2023-03-11 03:36:32
蜡笔的眷恋：
岚相的小迷妹的名字是Dawn（黎明）我已经忘了她的原名了，上面那个Serena是她的老师，就是一开始去古厝回廊前岚相批评的那个人
魇被翻译成了Haunt，这个词比较生僻，有幽灵、鬼的意思，不过我觉得还是看成一个专有名词吧。 发布于 2023-03-11 03:35:42
CAI包376355：突然感觉像是小时候查英文，又搜不到具体翻译的情况。。。现在这样再还给歪果仁。。。。
其实游戏里有不少专有词可能还是歪果仁自己造出来的，就好比现在这些翻译里，感觉都是自己造出来的词一样，查字典都不一定查的到 发布于 2023-03-11 03:18:02
东南一桃：突然感觉翻译还挺不错的啊 发布于 2023-03-11 03:09:52
dqknight：这星蕴上的字许多中国人都认不全，就算会读的也不知道啥意思，写拼音尚且有难度，就别说翻成英文了 发布于 2023-03-11 03:07:22
夙雨寒殇：本身汉语-英语-汉语，意思就会有很大差别 发布于 2023-03-11 02:56:02
蜡笔的眷恋：
嫂子被翻译成了Nissa，发音和霓商非常接近，应该也是考虑到老外方便拼读吧。
而辟邪被翻译成了ShadowChaser，暗影追逐者，其实就是辟+邪，挺好的，本来我以为他会选择音译 发布于 2023-03-11 01:40:22
蜡笔的眷恋：技能就这样了，然后再看看人物，大部分人的名字都是采用的拼音，有少部分人换了个英文名字，感觉还挺好玩，估计也是考虑到老外记拼音过于困难
首当其冲的当然是大天魔Solwrath（瞬间有种在玩西方游戏的感觉）
Solwrath这个名字应该是翻译组自己取的，我查了下wrath有愤怒的意思，sol含义不明（可能代表soul灵魂？）。
我堂堂痴鹅羊今天有了个霸气的名字Solwrath 发布于 2023-03-11 01:40:02
蜡笔的眷恋：专门给缙云开一楼，缙云的翻译比较迷
Whirlwind/残风
Whirlwind旋风，基本就是直译
Umbra/暗云
Umbra表示（日食或月食期间地球或月球的）的本影，百度查到的，不知道是什么。值得一提的是太岁被翻译成了umbrage（不快，生气；树荫；怀疑，不管哪个意思都和太岁本意不符），我感觉翻译者可能是从umbra里面延伸了一个umbrage，把他当专有名字算了。不过太岁本来就很难翻译，就这样也行
Prepared/坼岩
Prepared，愿意，有所准备。所以这个就完全看不懂了，什么鬼？？ 发布于 2023-03-11 01:38:52
羲仙：风雷益=益=benefit
雷火丰=丰=harvest
虽然中文技能我也看不懂什么意思就对了，看了英文翻译才醒悟过来是好天气有利于种植的意思？ 发布于 2023-03-11 01:37:42
蜡笔的眷恋：
冬梅加入的晚，技能很少而且大多数都没有印象。。。。
Swift/飒沓（箭雨）
Swift有迅捷的意思也有雨燕的意思，和飒（风）挺接近的，虽然我感觉中英文都和技能效果没什么关系
Majesty/穆己（法阵）
Majesty王权，陛下。不过穆己是个什么鬼，我真的不懂 发布于 2023-03-11 01:36:52
山贼C：感觉翻译的不错呀 发布于 2023-03-11 01:35:32
蜡笔的眷恋：
小缨子主动技能存在感太低了我都记不得了，就看看一些重要的被动吧
Brocade/衣锦（双倍道具）
brocade织锦缎，纯直译
Fortune/金玉（获得额外的钱）
财富，很直接
Scholarly/擅学（获得额外经验）
Scholarly勤奋好学的。
Heritage/鼎铉（打怪获得钱）
Heritage遗产，，，行吧。。。不过本来中文名字就非常古怪
仔细看小缨子的各种技能翻译，其实还是很有自己的风格的，使用的都是destiny，grace,innocence,blessing，harvest这样的词，个人感觉还挺好的，相比之下这些技能的中文名真的让人不明觉厉 发布于 2023-03-11 01:34:52
喵喵喵_喵喵：我不信，这是专八水平 发布于 2023-03-11 01:34:02
夜睡海棠：这么看来，日式rpg那一堆乱七八糟的外文音译假名的优势就显现出来了，要翻译成英文，直接转换回去 发布于 2023-03-11 01:31:12
蜡笔的眷恋：
云大佬的技能估计大家也没什么印象了，毕竟没有存在感
Fogcloud/霾蚀
Fog雾+cloud云。。。行吧
Snowclear/雪霁
雪霁就是雪停了，和snow clear差不多吧
Fadecloud/云收
Fade cloud就是云消散了，就是云收
Glacier/流冰
Glacier冰河，和流冰很接近了
Haze/岚霭
Haze烟雾，和霭的意思接近
Hailstorm/霰天
霰表示小的冰雹，hail冰雹，storm暴风雪
Snowhide/卧雪
雪中隐藏？？？
Fogsword/雾流剑
就是纯粹直译，雾剑。Btw，这技能真的特别帅，还自带*
可以看到大部分就是纯粹直译，不像北洛的技能有一堆奇怪的名字 发布于 2023-03-11 01:27:42
冷卿：星蕴的名字很多我也不太了解是啥意思…… 发布于 2023-03-11 01:27:22
蜡笔的眷恋：
先从星韵开始，为了方便看我又把北洛的中英星韵对照图放了一下，然后试着解析一下。其实整体来讲技能是很难翻译的，因为这些词的中文含义都比较含糊，而且还全是两个词，可以看到英文翻译也基本上把每个技能名字控制在了1~2个词之内，要不然就太长了。不过考虑到文化差距技能的意思会出现很大变化，但也不是很重要，差不多有点神韵就行了
因为被动技能存在感很低所以我们就挑出主动技能看一下
Rift/裂空
Rift就是裂缝的意思，差不多就是直译
Stormgale/截风
Storm暴风雨gale大风，直接把两个词拼在一起了，感觉和截风不太一致，不过无所谓
Desperatio/戾啸
Desperatio这个词查不到，应该就是desperation吧，，表示孤注一掷，铤而走险，戾啸差不多就是怒吼的意思，还算有点联系吧
Vibrancy表示活力、活跃，焱涛本身应该是指火浪，算是更直白了一些吧。。。。
King’s Ire/灵怒
King’s Ire王之怒火，好像和“灵”没什么关系，不过大意差不多
Eaglehunt/刺鸿
鸿指的是大雁，英文直接变成eagle老鹰了。Eaglehunt应该就是指像老鹰一样搜寻猎物。目测刺鸿那种前冲的动作就像老鹰俯冲，so。。。。。
Tonitrua/扫霆
Tonitrua是个拉丁语词语，表示雷鸣（thunder）,汉语中霆也表示雷暴，所以意思还算差不多，不过我也不知道为什么要找个拉丁词
Spearhead/挂锋
Spearhead表示先锋、前锋，和挂锋似乎有点关系吧。。。 发布于 2023-03-11 01:25:02
蜡笔的眷恋：Warcry/崩鸣
War cry战吼，和崩鸣有那么一丢丢接近
Starcross/穿星
纯粹直译
Fulgur/点宵
Fulgur拉丁语，闪电（lightning），不管是中文名还是技能效果好像都和闪电不沾边，不太懂。。。。。
Assissanate/斩阙
Assassinate暗杀，阙表示帝王的住所，所以斩阙就是暗杀吗？？
Crossroads/分水
Crossroads本意是十字路口，显然不可能。。。我目测大意就是指三道剑气是交叉的（cross）
Shadowself/振影
Shadow表示阴影，self自己，差不多就是投射自己的影子，，嗯
Flame Surge/焰解
Flame火焰，surge汹涌喷涌，和“解”不太一样啊，不过火焰汹涌也还不错
Heaven Strike/震野
天堂袭击？？？？和震野没有直接联系，野不可能是heaven吧
Kirin talon/吞竭
麒麟爪。虽然和吞竭无关但是和技能的效果还是很接近的
发布于 2023-03-11 01:25:02
更多《古剑奇谭》【大坑】让我来看一看古剑3是怎么翻译星韵、地点和各种概念的相关问题
问题：《古剑奇谭》【大坑】让我来看一看古剑3是怎么翻译星韵、地点和各种概念的
回答：然后全部被饿晕被劫匪一锅端，这剧情我熟 详情 >
问题：古剑奇谭一怎么回事啊？
回答：<BodyProperties version="4" age="40.69" weight="0.3" build="0" key="00000802D3B4300B7587066088469696A5D596897797B62774BAEA838874974503904635F9DA377400000000000000000000000000000000000000007F34... 详情 >
问题：《古剑奇谭》三张图告诉你什么叫做人设、立绘和模型
回答：首先我们看到外貌和属性两个页面 先说上面的【外貌】。左边是你的形象——捏脸的脸型会影响你的魅力（颜值嘛），魅力有啥用下楼说。至于个人信息只有名字和种族可选——我想玩魔族或者其他啊魂淡!然后右边中间【内在性格】，通俗来说，除了中间的〈中庸〉 左边三... 详情 >
问题：《古剑奇谭》如果古剑四出来以后遇到这样的评论，怎么回复呢。。
回答：配刀。。更夸张 详情 >
问题：蛛丝马迹分析古剑奇谭系列的历史年代，古剑三竟然是现代？！
回答：就拿传送带送进去。那个限制无视就是了，反正白天射，晚上关 详情 >