上条当麽：额，还是从英国人的角度来看吧。
打个比方，我之前住在英国的时候住址是walsgrave road
直译的话就是沃尔坟墓之路
你以为这是一条路？
不，这里其实是一整个巨大的居民区，通过这里可以去利兹。
所以……… 发布于 2023-10-16 04:19:42

公子乔啊：题主您发的这个是个mod还是官方的翻译？这个卫北在统一之后不改名是不是有点奇怪 发布于 2023-10-16 03:36:22

公子乔啊：请问题主超凡帝国，卫西列省统一震旦天朝之后可以改名么？感觉统一以后还叫卫西有点违和 发布于 2023-10-16 03:16:22

Ed_Tbrk：老哥被翻译庭收编了还是咋的 发布于 2023-09-27 03:50:22

拌面条：道州县路州县省路州县，学历史的突然DNA动了 发布于 2023-09-27 03:19:02

syiyiangc：我感觉，像xx路、xx之地一类的地名很明显就是西方奇幻那种风格的地名。当把西方奇幻的命名方式套在东方风格的背景里就会有些违和。 发布于 2023-09-27 01:44:52

简单de回忆0412：还真改成京畿路了 发布于 2023-09-27 01:38:52

恶魔的哀鸣：没想到CA还真把皇家之路改成京畿路了
发布于 2023-09-27 01:30:12

qlzlk1：古代的路大部分还是代表群伙的意思吧
像反董十八路诸侯啥的,道用的多
话说官方原意不会是帝国大道吧 发布于 2023-09-16 11:54:02

Antioch7：•开皇三年，隋文帝改地方行政州、郡、县三级制为州、县两级制，又合并部分州、县。至大业三年，隋炀帝改州为郡。
•唐代在地方上依旧实行州县两级制，太宗时在州之上设道，作为监察区，后又逐渐发展成为州之上的一级地方行政区。
•宋废除节度使（经略使）领州郡制度，成为虚衔，地方行政是州、县两级。与州平行的还有府、军、监。宋太宗至道三年又将全国州郡划分为十五路。 发布于 2023-09-16 05:10:42

橓息之影：干脆设置一个，可以改行省名字的设计，既然兵和将都可以自定义名字，那行省自定义也行 发布于 2023-09-15 19:19:42

徐剑之锋丶：京东东路绷不住了 发布于 2023-09-15 19:10:22

大哥你J8掉了：ca应该参考了唐监察区制度吧 唐代称为道 江南道、京畿道 道字更接近于路的翻译 发布于 2023-09-13 15:14:12

人人得而自肛：路早期是唐中后期有的，xx路节度使，宋朝拿来用，变成xx路枢密使之类 发布于 2023-09-13 07:18:42

黑洞王光卓君：小知识，繁体版震旦的派系名是“大震旦”，不知道简体版是啥样 发布于 2023-09-13 07:05:22

露丝契亚的马可：可以改叫「王道征途」 发布于 2023-09-13 05:27:32

satan_phoenix：当然，确实这个road可能就是CA的普遍命名法，但是翻译可以信达雅，我觉得根据理解翻译成道或者路，非常符合信达雅的标准。就好比Firenze你翻译成百花之城，翡冷翠，佛罗伦萨其实都是可以。在信达雅的基础上，我觉得翻译成京畿路这种完全没问题。 发布于 2023-09-13 05:06:52

小英1234564444：你都叫京兆了岂不是暗示我大天朝 发布于 2023-09-13 05:06:12

恶魔的编剧：你以为的路，gw考据产物。真实的路，gw随便叫的 发布于 2023-09-13 05:00:42

lixianhai826：可以，但是你高估了gw和ca的考据程度，gw几个月前就放出旧世界项目中的震旦西北部地图了，那些xx之路原文就是xx road，而且真的就是指道路，类似于“秦直道”这种，不是行政区划。 发布于 2023-09-13 04:46:32

嗷呜噜噜小鱼人：然后有个地方，曾经是妙影和昭明的聚会地，后世人称二仙桥 发布于 2023-09-13 04:45:32

zzkworld：应该把各种路和之路换成道比较有味 发布于 2023-09-13 04:45:02

进货小子668：唐朝就是按“道”划分行政区了
发布于 2023-09-13 04:38:42

亡灵的仰望：成华大道有没有，二仙桥有没有 发布于 2023-09-13 04:37:52

战斗中的软泥怪：这行政划分跟唐朝道州县一样 发布于 2023-09-13 04:35:02

蜘蛛小子EX：河西走廊
辽西走廊
茶马古道 发布于 2023-09-13 04:27:42

wwwball：你这就是纯脑补了，某某之路就是西方喜欢的一种命名法则，而且应该也不是正规名称，皇家之路并不是什么龙王走的路，而是走过去能见到龙王的路 发布于 2023-09-13 04:27:32

零下抑郁：如果gw没说是行政区划，真的就是路怎么办？还得问gw和ca这个词到底指什么，然后才能意译 发布于 2023-09-13 04:24:42

最后做个好人：***，我们淮北呢 发布于 2023-09-13 04:21:22

Unicode1：可是我记得奸奇那边不是也有一个“颅骨之路”，恐虐好像也有个什么什么路，总不能那边属于震旦的自古以来吧 发布于 2023-09-13 04:20:52

两面包夹：那巍京应该叫震旦街道办 发布于 2023-09-13 04:20:12

ufokings：食人魔自称洒家，惯于关西五路做贼。 发布于 2023-09-13 04:20:12

铁猫Ironcat：龙廷御道如何？ 集思广益一下吧 发布于 2023-09-13 04:19:32

945唐寅：可以，感觉这样翻译会好一点 发布于 2023-09-13 04:17:52

o00AB：我觉得用道挺好的 发布于 2023-09-13 04:17:12

圣骑七八：每个城市都有的中山之路、朝阳之路、教育之路…… 发布于 2023-09-13 04:16:52

外国水军卡梅隆：至高王：我老家也是这个格式呢 发布于 2023-09-13 04:09:32

flyLin87：京畿道不是更好听么 发布于 2023-09-13 04:09:02

恶魔的哀鸣：“火药之路”这个翻译还好点，毕竟也有长牙之路的叫法，但是“皇家之路”这个叫法实在奇怪，总不能是龙帝龙之们经常出行的道路，所以叫皇家之路吧 发布于 2023-09-13 04:04:52

恶魔的哀鸣：
一开始觉得震旦行省名“火药之路”可能是因为火药贸易商路繁荣而得名，但“皇家之路”这种名称就很奇怪。
在大史兰夜风的征求汉化意见的帖子里，看到 指出“之路”可能是ca对应中国古代行政区划，正好宋代的一级行政区划也是“路”，那么“火药之路”和“皇家之路”是否可以翻译为“神火路”和“京畿路”/“京兆路” 发布于 2023-09-13 04:03:02

更多《战锤全面战争》关于震旦行省“XX之路”的名称相关问题

问题：《战锤全面战争》关于震旦行省“XX之路”的名称

回答：包裹里还有这个，羽化的药真是好生离谱。加的比我攻击都多 详情 >

问题：《战锤全面战争》实在玩不明白这大乌鸦，传奇极难就剩这大乌鸦了

回答：我背后有点痒痒，有老头乐吗？ 详情 >

问题：《战锤全面战争》AI震旦多少有点过分了！金牙破局之路茫茫啊！

回答：拿破仑接盘了老上司的情人，接盘了势力。怕别人学他。 详情 >

问题：《战锤全面战争》泰迪凡世开局，打完老鼠拿了下面有金矿的整个行省，和自己的行省

回答：你这个视觉为何这么大 详情 >

问题：《战锤全面战争》长牙之路跑商现状

回答：玩这类游戏不是为了好看吗？真有人稀罕伤害？ 详情 >