《战锤全面战争》妙影的头衔是supereme martriarch吗？
拉帝斯之王：即使按照宋的联想，本来该被掳走的公主成了叱咤风云把北佬吊起来打的战将也很炫酷吧。 发布于 2023-07-19 02:54:02
拉帝斯之王：即使按照宋的联想，本来该被掳走的公主成了叱咤风云把北佬吊起来打的战将也很炫酷吧。 发布于 2023-07-19 02:54:02
熙熙联盟：有没有可能是你太能联想，少冲点 发布于 2023-07-19 01:16:02
熙熙联盟：有没有可能是你太能联想，少冲点 发布于 2023-07-19 01:16:02
sunny14kkk：你南宋都可以提，宗姬反而不行？以后这个时期的朝代建议留空白，免得让别人联想 发布于 2023-07-19 00:57:12
sunny14kkk：你南宋都可以提，宗姬反而不行？以后这个时期的朝代建议留空白，免得让别人联想 发布于 2023-07-19 00:57:12
zbenm：我觉得原版就挺好的 发布于 2023-07-18 23:54:42
zbenm：我觉得原版就挺好的 发布于 2023-07-18 23:54:42
郭DA亮：南皋兴，妙影王 发布于 2023-07-18 23:22:12
郭DA亮：南皋兴，妙影王 发布于 2023-07-18 23:22:12
伊皊鳶：建议改为南皋大老鼠，yes，yes 发布于 2023-07-18 23:12:42
伊皊鳶：建议改为南皋大老鼠，yes，yes 发布于 2023-07-18 23:12:42
吼姆sama：不然呢？妙影——南皋大只姥？ 发布于 2023-07-18 23:07:42
吼姆sama：不然呢？妙影——南皋大只姥？ 发布于 2023-07-18 23:07:42
a1121277731：因为翻译为南皋长公主没有南皋宗姬雅致好听 发布于 2023-07-18 23:04:32
a1121277731：因为翻译为南皋长公主没有南皋宗姬雅致好听 发布于 2023-07-18 23:04:32
L米兰游侠F：除了你没有人会联想到的， 发布于 2023-07-18 23:02:32
L米兰游侠F：除了你没有人会联想到的， 发布于 2023-07-18 23:02:32
斯德兰特爵士：封地在南皋，所以叫南皋宗姬没毛病啊。历史上除了清朝宗室应该都是地名+爵位吧。宗室之女叫宗姬也不是不行吧。 发布于 2023-07-18 23:01:32
凯勒米诺尔：好联想，以后别想了，整得我以为这游戏势力不叫震旦，叫“南宋”呢 发布于 2023-07-18 22:44:22
凯勒米诺尔：好联想，以后别想了，整得我以为这游戏势力不叫震旦，叫“南宋”呢 发布于 2023-07-18 22:44:22
金发红眼：什么搓宋爱好者 发布于 2023-07-18 22:42:22
金发红眼：什么搓宋爱好者 发布于 2023-07-18 22:42:22
春雨大神：有没有一种可能，单纯是你想太多了？最近怎么这么多来找翻译的问题的 发布于 2023-07-18 22:28:42
春雨大神：有没有一种可能，单纯是你想太多了？最近怎么这么多来找翻译的问题的 发布于 2023-07-18 22:28:42
Novocain3：快进到卡洛斯抓走喵影，在不可能要塞里狠狠地堕 发布于 2023-07-18 22:18:52
Novocain3：快进到卡洛斯抓走喵影，在不可能要塞里狠狠地堕 发布于 2023-07-18 22:18:52
Novocain3：不是我说，你这联想能力有点过了 发布于 2023-07-18 22:18:42
军者约米尼：不满意其实可以自己做自制汉化包改回去，大家很欢迎你提出更好的主意 发布于 2023-07-18 22:04:42
earth天地无极：直译就是最高女族长还不如最高指挥官呢 发布于 2023-07-18 21:50:02
maqur：妙影和昭明按照古代来说就是藩王啊。中国古代有女藩王吗？这块怎么翻译都会有违和。 发布于 2023-07-18 21:37:12
qwsd1235：这也能辱？外国人一生必做三件事了属于是 发布于 2023-07-18 21:36:32
Red干城：告诉你们最地道的翻译：
妙影——固伦公主
昭明——和硕亲王 发布于 2023-07-18 21:32:22
哈曼苟头FA师：这边建议改为皋姬大只佬 发布于 2023-07-18 21:16:42
仙人掌不扎手：周朝时，公主一般称“王姬”，宋仿周，称公主为“帝姬”，另外长公主一般为皇帝的姐妹，但是非常有威望的公主，也可以加封为长公主 发布于 2023-07-18 21:14:12
铁血冥剑：宋不是仿周制称公主为帝姬，郡主为宗姬吗？你为什么想的是宋不是周呢？ 发布于 2023-07-18 21:12:12
真解无视：飙龙，风暴之主这几个称号也都不错的 发布于 2023-07-18 19:56:02
PBSZSD：我觉得光是看着这长城，也联想不到带宋啊 发布于 2023-07-18 19:52:12
liuyi330：我倒觉得是你联想力过头了……至少我没有从这四个字里联想到别的，倒是经常联想到拜尔沙泽。 发布于 2023-07-18 19:42:22
Horborn：为什么加个南就南宋了，就不能是南明吗
况且金人掳走的应该算北宋的宗姬 发布于 2023-07-18 19:30:32
郭DA亮：这个问题需要你有能力进入内环才能知道 发布于 2023-07-18 19:24:32
RHD肆：但是长公主一般指的是皇帝的姐妹，这元伯还没篡位呢，直接称呼妙影长公主有点不妥吧 发布于 2023-07-18 18:58:02
Umbrellacode6：宗姬翻译的是不咋滴，宗姬是郡主一级的，妙影从身份上讲肯定是公主啊，你要是觉着直译至高女族长怪怪的话翻译成南皋督师喵影也好啊 发布于 2023-07-18 18:54:52
格洛纳兹：应该叫南皋女王、南皋至高领主、南皋守护者之类的，或者叫震旦宗姬，但难听啊 发布于 2023-07-18 18:51:22
Antioch7：长公主是皇帝的姐姐，不是长女…… 发布于 2023-07-18 18:50:22
qlzlk1：翻译的事别深究,参考最后的我们-美国末日 发布于 2023-07-18 18:41:22
Dr_Z在美国：姫→公主
宗姬→ 女宗师+公主
主要是supreme matriarch 这个“至高女族长”怎么翻会比较通顺的问题。
个人觉得南皋宗姬这个翻译做的挺好的。比较雅致，不会显得过于雄壮。
联想到靖康耻的话也没办法。 发布于 2023-07-18 18:12:12
五十七支花：因为翻译整活，并且震旦的故事就是个缝合怪，各个朝代的都往里加。不用深究，不满意了作者就现编 发布于 2023-07-18 18:07:12
scyandng：你看英文版宣传片，喵影自述就是supereme martriarch of Nangao。 发布于 2023-07-18 18:07:12
朝鲜人民军2：明明叫至高女原体。 发布于 2023-07-18 17:57:32
更多《战锤全面战争》妙影的头衔是supereme martriarch吗？相关问题
问题：《战锤全面战争》妙影的头衔是supereme martriarch吗？
回答：小公鸡，小公鸡，小公鸡！，小公鸡 详情 >
问题：《战锤全面战争》为什么会有震旦和奸奇搞外交的台词
回答：我一般都是逛地图看见了就吸一下，材料齐了直接聚灵阵拉满，这游戏灵石好搞，没必要研究这个。 详情 >
问题：《战锤全面战争》战锤3全面战争为什么派系领主兵牌数据和普通领主兵牌数据不一样
回答：玩港诡实录去缓解一下 详情 >
问题：《战锤全面战争》为什么粉丝们这么喜欢喵影
回答：卧槽看来9还是第一人称。 详情 >
问题：《战锤全面战争》妙影龙形态下可以放夜鹄诀？
回答：迪卢克拉满了 目前没必要 能通的就不抽 反正结局都是仓管，等迪卢克打不动了再换新c。 详情 >