麦田的吉檀迦利：英文舰名翻译过来就是圣路易。。。。 发布于 2021-11-01 11:24:43

Yoona丶残雪：感谢各位dalao帮我水贴 发布于 2021-11-01 11:23:43

Ponaproni：法语读起来后面那个s是没有的 但是英语有 所以法国船叫圣路易美国船叫圣路易斯就行了 发布于 2021-11-01 11:23:33

风雪斩梦：事情真多，能不能好好打游戏啊，爱咋的咋的，还能影响你开炮不成的搁这上纲上线看着捉急 发布于 2021-11-01 11:22:53

Yoona丶残雪：我说的是国服本来两边翻译都叫路易九世，然后这边突然改了造成没法区分的问题，你们在这又是历史又是外服的？自己加那么多条件在这秀什么秀呢？ 发布于 2021-11-01 11:16:43

罪恶の灾变：虽然英文名字是同一个但是天青车道里确实不是同一个女人啊 发布于 2021-11-01 11:15:13

地球联邦70：要真这么说的话，建议碧蓝航线的佐治亚也改名，叫乔治亚得了，毕竟战舰世界这边都叫乔治亚，按你的说法碧蓝航线叫佐治亚是不是对战舰世界的不尊重？ 发布于 2021-11-01 11:14:53

地球联邦70：本来就是完全同名的，而且这次联动也不是360为大头，本来就是直营服和碧蓝联动，直营服的外语就是圣路易斯，中文直译就是这个，完全没有任何失误 发布于 2021-11-01 11:14:43

yh43534634：怎么叫不都是看个人习惯吗？这么较真的话建议先把衣阿华改成爱荷华呢 发布于 2021-11-01 10:53:03

TheVoid_A：Saint Louis名从主人咯，美国那个一般写St.Louis 发布于 2021-11-01 10:51:03

韩二愣子22：得了吧360就一傀儡，事实是这玩意儿就是毛子机翻的。一边对着现成的模型舰装都能画歪，一边偷懒有现成中文名也要直接因为机翻，还挺般配 发布于 2021-11-01 10:50:43

潮汕叫鞋拖：虽然6194＝圣路易＝圣路易斯，但是窝窝屎跟碧蓝管这货叫路易九世啊我支持lz 发布于 2021-11-01 10:48:23

Yoona丶残雪：虽然翻译之后都是一个音，但是窝窝屎在国服刚出的时候把9级法巡翻译成因为还有个美国装甲巡洋叫圣路易斯，所以为了区分就这么翻译了一直没变。毕竟要尽量不重名。
瓜游在弄出来法巡方案舰的时候也照搬了窝窝屎国服的翻译方法把这个叫路易九世，但是现在联动，窝窝屎又变卦了，叫圣路易斯
而瓜游为了在汉字上有所区分，布鲁克林级美巡圣姨就翻译成了圣路易斯，

是不是翻译的名字应该在汉字上有所统一？ 发布于 2021-11-01 10:48:23

8848ab_：不知道英文的结果↑ 发布于 2021-11-01 10:33:33

我是奥巴马669：窝窝屎这船直营服的英文名一直是saintLouis，二雷怕混淆汉化的时候改了个路易九世，你舰b有样学样也起了个路易九世，现在让窝窝屎这边改是吧，什么反客为主 发布于 2021-11-01 10:32:53

┍o烧の饼o┚：法巡这个Saint-Louis和美巡的St. Louis本身就是俩船，虽然名字源于同一个人。为了方便区分所以当时二雷译作路易九世，因为历史上路易九世就是因为死后封圣被称作圣路易，这一译法也被碧蓝航线采用。如果不按碧蓝和WOWS原本共同采用的译名而硬要音译一个新的译名的话，那么法巡Saint-Louis应该译作圣路易，因为结尾的S不发音。所以说这个翻译实际上跟把让巴尔译成吉恩巴尔特一样属于翻译错误了。另外，窝窝屎里毛子为了把这俩路易区分开来，特地用了Saint-Louis 和St. Louis这两个拼写方法，足见不论WG、kdw还是小黄鸡都认为有必要将二者名称区别开来。
因此，题主是对的，360将两艘船共用一个译名确实有问题。不知道认为题主尬觉得自己更懂的人是怎么个逻辑。
发布于 2021-11-01 10:30:43

和蔼的懒得：路易九世英文就是Saint Louis……至于为啥？因为他被封圣人 发布于 2021-11-01 10:24:03

夏日弥荫：路易九世就是圣路易斯 发布于 2021-11-01 10:19:53

yewuhui554： 发布于 2021-11-01 10:16:43

wizardkl：LS的你们过分了啊，文盲就不能玩游戏不能发表意见了么 发布于 2021-11-01 10:02:03

entrosc2：你咋还不删帖？我看着都尴尬 发布于 2021-11-01 09:40:23

Yoona丶残雪：就事论事，在联动上，两边都有不一样的非9级船叫圣路易斯，那是不是玩碧蓝不玩窝窝屎的玩家容易把3级的装甲舰船成圣路易斯的实体，玩窝窝屎不玩碧蓝的也容易把这个舰娘当成3级船的舰娘？ 发布于 2021-11-01 09:31:33

Yoona丶残雪：我在这单论瓜游和窝窝屎联动，两个游戏都有9级船路易九世，但是瓜游有海伦娜同级的圣路易斯，而窝窝屎没有，那是不是该尊重一下瓜游把名字统一一下遵照碧蓝的命名呢？我说这是联动失误竟然请出来一堆历史老师，还有些自觉知识渊博的嘲笑人？您在这秀什么优越呢？ 发布于 2021-11-01 09:30:03

1E312DE：你不觉得为什么这条船碧蓝有十二根管子，你窝窝屎里只有九根这点更奇怪嘛？ 发布于 2021-11-01 09:29:03

梵蒂冈A5：很多老牌海军国舰艇命名都挺混乱的，法国也是其中之一，但是法国人很喜欢用历史名人命名战舰，比如红衣主教黎塞留，爱国海盗让巴尔
我记得查理马特是毛子根据法国人留下的图纸捏的，法巡89X命名也是一脉相承都是国君
所以说路易九世才是真正圣路易名字的来源，你这完全是在说爹像儿子好吧 发布于 2021-11-01 09:23:43

梵蒂冈A5：路易九世被尊为圣路易，这船英文名就是Saint Louis，法语发音是圣路易，按英文发音就译成圣路易斯了 为了方便书写这种误译很多，我记得科尔伯特按法语发音好像也应该译成科尔贝，t是不发音的
而美国的巡洋舰用城市名字命名，三级的防护巡洋舰圣路易斯，舰B的圣路易斯是CL-49布鲁克林级八号舰
熟悉历史的你想必应该知道美国曾经是殖民地吧，圣路易斯市当然也是法国人命名的，那么你觉得法国人会拿来命名城市的又会是谁呢
有空多看点书，哪怕搜一下百度百科呢
发布于 2021-11-01 09:22:13

spcmdxp：但路易斯是大米读音不是髪国读音啊 发布于 2021-11-01 09:13:13

：虽然作为联动来说确实是有问题，但是叫圣路易斯某种程度上也不算错，因为这两名字是一个人 发布于 2021-11-01 09:12:13

超能者RV：有这丢人现眼的功夫不如给自己充充电 发布于 2021-11-01 09:09:13

linyonghe0316：法语的话 最后一个s不发音。音译圣•路易。 英语的话就是圣路易斯 发布于 2021-11-01 09:08:03

chenbo19971004：这船还真叫圣路易斯 发布于 2021-11-01 08:58:33

环形闪电：文本校对和统一，这方面360是渣 发布于 2021-11-01 08:57:53

长夜堡：因为圣路易斯就是路易九世，圣徒国王 发布于 2021-11-01 08:54:43

fds2d534g：那你在三级房看到saint louis不会心肌梗塞吗 发布于 2021-11-01 08:54:13

星际港：这两个严格来说都是同一人，翻译和区分问题罢了
乳法之前也要了解一下法国历史 发布于 2021-11-01 08:53:53

是否会被人：英文都一样Saint Louis 发布于 2021-11-01 08:52:33

白_方_辰：这东西确实是圣路易斯，你觉得奇怪，只能说缺乏常识。 发布于 2021-11-01 08:50:13

蚂蚁的爱好者：圣爹有2级，1级是防护型巡洋舰。也就是战舰世界的3级巡洋舰（美帝）另一级是轻巡洋舰。 发布于 2021-11-01 08:42:23

Frank冷月无心：另外一个好玩的就是隔壁的塔林了。
苏系九级驱逐舰 pr41 不惧号，北约代号塔林
苏系八级重巡希佩尔级吕佐夫号，就是瓜游刚出那艘，也叫塔林。 发布于 2021-11-01 08:34:53

233233呵呵：但是这货不是在舰B舰W里的翻译都是路易九世吗 发布于 2021-11-01 08:34:23

Frank冷月无心：隔壁是这样子区分的，Saint Louis （MNF）
SaintLouis（USN）
前者是路九，后者是三级屠幼船圣爹。 发布于 2021-11-01 08:33:33

wt用户名已被占：怎么貌似去年还是前年有人就问过这个了 发布于 2021-11-01 08:31:23

Kingstonkkkk：美国圣路易斯地名来历就是路易九世。1764年法国人皮尔在密西西比河畔建城，为纪念路易九世，将此地命名为圣路易斯。法国国王路易九世是基督徒，领导两次十字军东征，病死在东征路上，被教廷追封为圣徒，这是圣路易的来历。作为地名，圣路易斯在美国，法国，巴西等国家都有这个名字，基本上都是和路易九世有关的。 发布于 2021-11-01 08:15:53

孤独流浪者QQ：圣路易，最后这个法语不发音 发布于 2021-11-01 08:07:53

longkhansaburg：你但凡百度一下"圣路易斯"，也不至于在这里贻笑大方 发布于 2021-11-01 08:04:03

孤傲星空210：逸仙的最离谱绫波还是和谐名 发布于 2021-11-01 07:53:23

AquaDima：这个路易九世历史上真封圣了 发布于 2021-11-01 07:49:13

抹勒戈壁喔草：路易九世英文就是Saint Louis 发布于 2021-11-01 07:44:03

携三大阿发放：他可能觉得需要叫路易九世 发布于 2021-11-01 07:42:23

更多《战舰世界》你管这个叫圣路易斯？联动都联动歪了相关问题

问题：《战舰世界》你管这个叫圣路易斯？联动都联动歪了

回答：表示没抽到过一平刃 详情 >

问题：《战舰世界》把57联动回来是怎么想的

回答： 详情 >

问题：steam上的战舰世界真的有联动吗，我这商店咋啥都没有

回答：1200万了，应该到顶了 详情 >

问题：《战舰世界》新人入坑建议玩哪个服务区啊？

回答：轮椅就轮椅吧 好歹 个高 详情 >

问题：《战舰世界》这次联动舰长大包怎么删掉了两个猫野舰长？

回答：能围殴绝不单挑。 详情 >