永真的英文翻译是艾玛，日语谐音艾美是眼睛的意思。
游戏里有关眼睛有很多细节可以挖，蛇眼一族的蛇眼，红眼鲤鱼的红眼，包括龙泪，冰泪太多东西和眼睛有关了。
而永真的翻译艾玛很明显是个欧洲人的名字，而游戏里还有一个欧洲人的名字也就是罗伯特。
有个电影龙之战的演员表里刚好同时出现 罗伯特和艾美两个名字。
而龙之战的故事背景就是发生在朝鲜百济的传说故事有兴趣可以查一下，而樱龙的七支刀，就是朝鲜百济的朝贡给日本的东西。这都是巧合吗？

还有龙字拆开是一心
如果你仔细观察樱龙的话胸口有一个大裂缝，很明显缺一部分，很有可能是被刨心了。还少一条左臂。
而龙字是五个笔划 。而丈是三个笔画刚好少两笔。
丈从故乡折断的常樱木指的是不是樱龙的左臂呢？丈来苇名的目的是不是为了寻找樱龙丢失的心脏呢？
仙峰上人提到的贵人，是不是指源之宫的贵人？仙峰寺的人知道蛇柿子的用途，也好像到苇名取过蛇柿。是不是受源之宫贵人的指示呢？而蛇柿的描述是：心包即为宿有神圣灵魂的脏器，但蛇柿乃结出红色果实的神之脏器。
而龙之还乡蛇柿子是关键，龙之还乡为什么要用到蛇的心脏呢？
我个人脑洞。蛇柿本来就是樱龙身上来的。两个淤加美人为了永生刨了樱龙的心，分吃了，经过很多年变异变成了两条白蛇。这也就解释了蛇眼一族为什么会拥有蛇眼，全身缠着绷带，生活在堕落之谷那种寒冷的地方。
纯属个人脑洞，不喜勿喷

晓月暮日：目め，用汉语音模拟读moei，你这个艾美搁哪搞的 发布于 2021-05-29 05:27:16

woshisoar：虽然解释的很有意思，但明显过度解读了啊 发布于 2021-05-29 05:20:56

OceanBluest：同意艾玛是外国血统，还有龙拆开是一心太绝了。樱龙其实就是一颗樱树，左臂就是常樱香木/常樱之花，但是剖心我不同意。不知道你有没有观察现实中的大树，很多是有樱龙胸口那种树洞的，我觉得只是表现樱龙是树的美术手法吧。
还有就是鲜柿子是从白蛇身上取的，取完蛇就死去了，而干柿子被供奉起来，说明是属于以前已经死掉的老一代的蛇。 发布于 2021-05-29 05:20:46

有刀未必强：我之前一直不明白小说里的人练武功为什么会走火入魔，现在明白了 发布于 2021-05-29 05:19:16

qazmlpytyt：老贼随便编个名字也过度解读 发布于 2021-05-29 05:16:26

1454158879a：有没有两条白蛇不知道，游戏里只出现了一条 发布于 2021-05-29 05:16:16

8665611：龙变一心是非常不合理的，因为日本人用繁体字 发布于 2021-05-29 05:16:06

情報部：翻译能有什么文章，别过度解读。中英文还都把幻境三猴最后提示隐身猴的顿号当语法错误去掉了呢 发布于 2021-05-29 05:14:26

一方之名：一心是龙。。。有点秀 发布于 2021-05-29 05:13:56

仏雕师：其实你这么一说，还真的可以这么解释 发布于 2021-05-29 05:13:26

1825°：很有道理 但龙之战真的是个烂片 我觉得老贼不太可能看得上… 发布于 2021-05-29 05:10:06

叫我和平当：魂系游戏不一向这样吗感觉制作团队里都没必要有编剧，玩家自己脑补就行了 发布于 2021-05-29 05:09:56

XH8546124875：赞，总觉得这游戏有深意 发布于 2021-05-29 05:09:16

生的泥：给题主点赞，思路清晰。 发布于 2021-05-29 05:08:16

xhy20071998：过度解读不可取 发布于 2021-05-29 05:05:16

克隆杀手代号47：宫崎英高就一做游戏的，他懂个 发布于 2021-05-29 05:05:06

IDIDID7456：图片上面还有道理，下面全是瞎扯 发布于 2021-05-29 05:04:46

lwy123543：永真日语发音就是enma，不是翻译。。。 发布于 2021-05-29 05:02:36

4E悬赏犯：过度了，日语里龙是繁体这点毋庸置疑。 龍OR竜 发布于 2021-05-29 05:02:26

弑魂断水：看见樱龙那把御魂七支刀立马想起了被唐军按地摩擦的百济还有樱龙好像是三爪（也可能是5爪看不清）一般来讲五爪是真龙天子。四爪是皇亲国戚。至于三爪民间可用，宗主国给属国的赐服也可以 发布于 2021-05-29 05:00:16

Endless685：想多了，单纯是在不失去日语的基础上满足欧美玩家群体的发音规律，Emma —エマ，用的是片假名，不存在什么美眼一说 发布于 2021-05-29 04:56:46

灬午夜月之主：笔画xswl，没想到宫崎老贼还懂简中 发布于 2021-05-29 04:51:26

麦高芬_：好家伙，再现狼学家，脑洞太强 发布于 2021-05-29 04:47:06

euzhdeixhebsj：当代蔡元培？《只狼索引》？ 发布于 2021-05-29 04:45:16

黑夜与绝望相拥：不是一共3条蛇吗？一条被只狼杀了。戳眼爆头取了蛇柿，干蛇柿是另外一条早就死了的。然后就是守着干蛇柿的那条，不知道后面还有没有。日本还不是还有个八歧大蛇的传说吗！ 发布于 2021-05-29 04:43:26

：不管正不正确吧，题主能想到这种地步是真的强，这才是真正在用心玩游戏，最后自己想出来的事能够串起来相信是很有成就感的 发布于 2021-05-29 04:42:16

光影天麟：我还有一个猜想，两条白蛇，是否和两把不死斩有关？从樱龙的身上分出的两条白蛇携带两把不死斩，所以蛇有两条，不过前提是洞里白蛇的心脏被供奉在神像上而不是在它体内，这样正好对应了开门，而另一条白蛇同样有被捅眼睛的剧情，对应拜泪。 发布于 2021-05-29 04:36:36

WALKERSgo：樱龙就是龙胤，是一种抽象的概念，狼所面对的其实就是另一个自己的幻像，所以樱龙没有左手 发布于 2021-05-29 04:35:46

光影天麟：关于蛇柿那段，好像有个猜想是两条白蛇是樱龙力量的分支，也许也是樱龙左臂缺失的原因。吃下两个蛇柿的摇篮和龙胤成为了完整樱龙的代表，将其归还西方就可以让龙胤之力不再出现在日本。仙峰上人应该也知道相关的信息，而蛇眼一族是淤加美一族的后裔，将樱龙力量分支的白蛇奉为神也就说得通了。 发布于 2021-05-29 04:35:46

光影天麟：而龙和丈还有一心这三者应该也没有关系，要用的话也是竜或者龍，如果用简体字反而不符合故事发生背景 发布于 2021-05-29 04:34:36

光影天麟：我觉得这过分解读了吧？永真名字谐音是不是眼睛我不知道，但英文翻译多半是音译。永真和罗伯特两人在主线里根本没有交集，至于龙之战我搜了以后好像和朝鲜的传说没有关系。至少永真和罗伯特的名字应该没有什么特别的意思了。 发布于 2021-05-29 04:34:16

仙舞月影：很高兴能看到狼学家，那么我说一下我的观点。
第一，永真我觉得应该不是外国人。永真是在战场上被佛雕师捡到的孤儿，那么证明永真的父母最起码是本地人，所以一个本地人父母应该不会给自己的女儿起一个外国人名字。
第二，我赞同你的观点，因为很明显仙峰寺的老婆婆和米娘知道蛇柿的用处。但是关于丈是不是来找蛇柿的我持怀疑态度，因为从巴敢去给樱龙拜泪说明这俩人根本不崇拜樱龙，所以巴和丈的任务应该不是来找蛇柿。 发布于 2021-05-29 04:28:56

真情有木有：宫崎英高还懂简体字？ 发布于 2021-05-29 04:27:46

非常咸鱼的萌新：厉害了，我只能喊666 发布于 2021-05-29 04:22:56

vipsweetting：我感觉我研究只狼剧情都快走火入魔了。 发布于 2021-05-29 03:16:16

更多《只狼》宫崎老贼真的没有在翻译上面做文章吗？还是我过度解读了。相关问题

问题：《只狼》宫崎老贼真的没有在翻译上面做文章吗？还是我过度解读了。

回答：观察一下，boss就容易了 详情 >

问题：《只狼》发现了宫崎老贼为什么把游戏做得很难的原因。

回答：tm买爆就完事了！ 详情 >

问题：《只狼》不拿铁炮要塞的钥匙直接去菩萨谷的正常方法

回答：我最喜欢用的一个战术名字太长叫什么wide dbl，由sg发起，pf先会出一个三分机会，然后sg再出一个三分机会，一路打上来基本还没人会防 详情 >

问题：《只狼》宫崎骏魂系yyds，宫崎英高谁啊？

回答：我都肝了一百多局再临大都会了还没出，我都怀疑这个线索到底有没有 详情 >

问题：刚入手老贼新作只狼，为什么流程这么短的啊？

回答：中世纪贵族喜欢到别人领地里打秋风，烧杀抢掠无恶不作，看看法国史就知道了 详情 >