chitule：预言震旦出一个专克鼠人的关刀英雄，特性就是：区区鼠辈！对斯卡文加各种状态 发布于 2021-08-25 06:28:23

血橙坠落：借帖，如果发现繁中版有特别到位的翻译，也请发到这里来，我会反映到汉化组
大家互相进步 发布于 2021-08-25 06:25:23

ht122180616：卧槽，四川老乡？ 发布于 2021-08-23 03:47:53

王澜子健：

没呢味 发布于 2021-08-23 00:53:43

a037137001038：如蝼蚁般碾碎敌人这句有歧义啊，容易理解成自己是蝼蚁。 发布于 2021-08-23 00:36:03

王澜子健：我看出来了 繁体的搞哥毛哥叫 勾克和毛克

发布于 2021-08-23 00:33:03

王澜子健：没有搞毛巨像传神
发布于 2021-08-23 00:32:43

456K789：什么脏话，这是这不是称赞嘛 发布于 2021-08-22 13:06:13

aacom101：感觉就是语言习惯和翻译对背景的了解的问题，就好像福音战士和天鹰战士的区别。 发布于 2021-08-22 11:56:03

koutakumin：马上推出日龙pack 发布于 2021-08-22 08:04:13

智湛：没神鬼没灵魂，神鬼长矛兵，神鬼巨像 发布于 2021-08-22 07:12:33

ZAXLLZAXLL：什么？日龙？哪里哪里，哪里能日龙 发布于 2021-08-22 04:07:03

十六夜小兽：繁体翻译印象最深的要数“无敌大铁牛”了。 发布于 2021-08-22 02:51:33

樱羽翎：日龙人，骗瓜娃子 发布于 2021-08-22 02:28:23

592296030：日龙一般不用来形容人吧，而且也不算骂 发布于 2021-08-22 02:08:53

两只灰机灰啊灰：四川话要加包才是骂人，日龙哪里骂人了 发布于 2021-08-22 02:06:53

playy99：建议对比一下领主名字尤其吸血鬼海岸的领主 发布于 2021-08-22 01:56:33

太空猪9：这翻译散发着一股近亲繁殖的味道 发布于 2021-08-22 01:40:03

Ardve：繁體最糟糕，一眼就能看出，看了幾年還是很怪的
我覺得還是泰格里斯硬是翻成了特克利斯這個音不準意不對的名字 发布于 2021-08-22 00:27:43

拆迁队拆房了：想看看繁体绿皮语 发布于 2021-08-22 00:23:53

钨丝通电：所以蝼蚁怎么碾碎敌人 发布于 2021-08-22 00:22:33

Leaguesgreat：繁体翻译一直都很搞笑 发布于 2021-08-22 00:16:03

王澜子健： 发布于 2021-08-22 00:12:53

王澜子健：

发布于 2021-08-22 00:12:43

王澜子健： 发布于 2021-08-22 00:12:23

王澜子健： 发布于 2021-08-22 00:11:23

西伯利亚_狼魂：繁体翻译有的挺不错，比如老鼠的和一些中二玩意的翻译，让人感觉更中二了。
但是不少直译的真的一言难尽，比如之前的黑色方舟劫掠船，我都不晓得咋翻的 发布于 2021-08-22 00:02:53

174598484：我想知道港台看到简体绿皮翻译会是啥反应。 发布于 2021-08-22 00:02:23

混沌天成：看看繁体的绿皮怎么翻译的 发布于 2021-08-21 23:57:33

武王嬴荡：这算啥
发布于 2021-08-21 23:46:13

执魔无一：矮人玩意煞星，不错不错 发布于 2021-08-21 23:42:23

凭风I听雨：超人力霸王，咸蛋超人 发布于 2021-08-21 23:40:33

water_human：星龙、月龙、日龙 发布于 2021-08-21 23:32:53

崔勿言：如蝼蚁般…是怎么个意思 发布于 2021-08-21 23:31:23

突击小绵羊：鼠人翻译的还挺有味道的 发布于 2021-08-21 23:27:53

SKXVOL：矮人玩意煞星可太草了 发布于 2021-08-21 23:22:33

炸弹王2333：哎呦喂，着过翻译好日龙哦 发布于 2021-08-21 23:15:33

alfarus：你要说简繁翻译差距那我不得不提一句命运2了虽然也有好的。举几个例子，繁体：在沙堆中排列，简体：沙之界限。繁体：痛苦的饥饿，简体：磨齿之饥。繁体：大鱼吃小鱼，简体：喂食狂热。当然上面这些有部分已经没有了，是老版本的翻译 发布于 2021-08-21 23:15:33

王澜子健：
发布于 2021-08-21 23:13:53

王澜子健：

发布于 2021-08-21 23:13:23

by紅音也：梦回锤1，免费的陪伴民兵 发布于 2021-08-21 23:11:53

寒夜如幕：sun dragon翻译成日龙有什么问题吗 发布于 2021-08-21 23:11:03

SachaHu：繁体当然要靠近港台的语言习惯了，你要是天天看繁中圈子里的媒体和文艺作品，大概就习惯了。 发布于 2021-08-21 23:08:33

雅丹万岁：如蝼蚁般碾碎敌人这龙真掉价 发布于 2021-08-21 23:07:23

冰龙天鬼：咋了人家法语词在英语里都是骂人的话也没看到法国人和英国人说啥啊 发布于 2021-08-21 23:07:03

离别殇的海角：能来几张绿皮的吗 发布于 2021-08-21 23:04:13

王澜子健：
发布于 2021-08-21 23:00:23

王澜子健：


发布于 2021-08-21 23:00:03

LDM_wasker：战锤的简中信达雅还好玩
三国的简中就拉稀 发布于 2021-08-21 22:59:43

Sthopkins：姗妮特点了个赞，找到家人们了 发布于 2021-08-21 22:59:33

王澜子健：

发布于 2021-08-21 22:59:23

王澜子健：不过也有好的 比简体死灵巨像霸气很多
发布于 2021-08-21 22:59:13

a653343866：我记得淘宝的机翻有白疤童车小队 发布于 2021-08-21 22:59:13

王澜子健：

发布于 2021-08-21 22:58:23

王澜子健：

发布于 2021-08-21 22:57:53

王澜子健： 发布于 2021-08-21 22:57:03

王澜子健：奴主繁体叫少主
发布于 2021-08-21 22:56:53

王澜子健：这个简体叫烈阳龙，繁体叫日龙，四川方言里是骂人的话
发布于 2021-08-21 22:56:43

更多《战锤全面战争》繁体中文版这个翻译一言难尽啊相关问题

问题：《战锤全面战争》繁体中文版这个翻译一言难尽啊

回答：有次10连抽，抽中7次他，看见他我就迷糊 详情 >

问题：【BULLET & KNEE MOD TEAM™】《辐射4》BNK 简体中汉化包

回答：25扣倾的话，够了。 详情 >

问题：《生化危机》不是说生化6有中文了嘛

回答：清了封魔殿！！一个祖玛都没有爆运气真是不好，今天晚上地下宫殿激情看对面行会慷慨解囊“”送“”两个祖玛过来了啦！！！！！！先谢谢了哈 详情 >

问题：《三国全面战争》MTU简体中文补丁更新+新链接

回答：是要玩家组队吗？没玩过…主要靠危机？ 详情 >

问题：《辐射4》为啥终端机一直初始化，这个任务卡在这了

回答：2.尼克欧要塞地点：南盾行省印象不是很深了 详情 >